1
00:01:52,120 --> 00:01:53,439
Cara...

2
00:01:54,120 --> 00:01:56,873
Este verão parece que vai ser ruim.

3
00:01:58,920 --> 00:02:00,672
- Vamos, vamos pegar cerveja.
- Você não pode comprar cerveja.

4
00:02:00,840 --> 00:02:03,832
- Você quer assistir?
- O que você acha daquele carro azul ali?

5
00:02:04,240 --> 00:02:05,468
- O que é?
- Sim.

6
00:02:05,760 --> 00:02:09,469
Dirigindo aquele carro para a universidade
você não pode ir, ok?

7
00:02:12,840 --> 00:02:14,796
Talvez eu não consiga entrar na universidade.

8
00:02:15,240 --> 00:02:17,080
Há uma grande demanda por psicologia.

9
00:02:17,080 --> 00:02:20,311
Cara, é claro que você vai.
Você irá para a universidade, ok?

10
00:02:20,480 --> 00:02:22,198
Mas não com ele.

11
00:02:22,720 --> 00:02:26,190
Essa coisa está à venda há exatamente três anos, cara.
Só há uma razão para isso...

12
00:02:26,720 --> 00:02:28,950
Esse bebê pertence ao ferro-velho, ok?

13
00:02:30,080 --> 00:02:32,878
Não se preocupe tanto, ok?
Meu avô...

14
00:02:33,200 --> 00:02:36,078
Meu avô fazia isso quando era pequeno.
Ele disse que sempre fez isso.

15
00:02:36,240 --> 00:02:37,468
Ele me contou uma piada.

16
00:02:39,360 --> 00:02:41,749
- Você pode me dizer por que o cachorro lambe as coisas dele?
- Porque ele pode lamber.

17
00:02:41,920 --> 00:02:46,675
Não. Porque não existe coisa de cachorro
Você nunca provou antes, é muito delicioso.

18
00:02:48,800 --> 00:02:50,438
Essa piada não foi assim.

19
00:02:50,600 --> 00:02:53,433
Eu sei, é por isso
Vovô é muito esperto, ok?

20
00:02:53,600 --> 00:02:57,991
Ele pega as piadas que você conhece e depois
encontra finais diferentes, ok?

21
00:02:58,160 --> 00:03:00,390
- É mais engraçado assim.
- É mais estranho.

22
00:03:01,720 --> 00:03:02,994
Olá Kenworthy.

23
00:03:04,360 --> 00:03:06,351
-Lennie. Olhe aqui.
- O que?

24
00:03:08,320 --> 00:03:09,753
Da Suzi.

25
00:03:13,400 --> 00:03:15,868
- Olá senhoras.
- Olá.

26
00:03:16,280 --> 00:03:17,759
- Olá.
- Olá.

27
00:03:18,280 --> 00:03:19,759
Você gostaria de cerveja?

28
00:03:20,960 --> 00:03:21,915
Sujeito a.

29
00:03:27,560 --> 00:03:30,791
- Vamos, dê para mim.
- Beberei mais tarde.

30
00:03:45,560 --> 00:03:47,312
- Adeus.
- Adeus.

31
00:03:47,760 --> 00:03:48,875
Adeus.

32
00:03:53,080 --> 00:03:55,469
Pessoal, não posso vender cerveja para vocês.

33
00:03:55,760 --> 00:04:01,153
Não, senhor. Raízes no estado de Illinois
Eles estão proibidos de comprar produtos cervejeiros.

34
00:04:01,520 --> 00:04:03,160
Alcoólico ou não alcoólico, não importa...

35
00:04:03,160 --> 00:04:05,879
Cerveja Kenworthy sem álcool
Você não pode ficar bêbado.

36
00:04:06,040 --> 00:04:08,713
- Então me deixe em paz agora.
- Agora vocês dois vão.

37
00:04:10,760 --> 00:04:12,955
Maldito lixo branco!

38
00:04:14,240 --> 00:04:15,434
O que você disse?

39
00:04:15,600 --> 00:04:19,912
Outro dia, sua mãe veio. Ele comprou cerveja.

40
00:04:20,400 --> 00:04:24,951
No domingo. �antes do meio dia.
A pêra caiu no fundo.

41
00:04:25,680 --> 00:04:27,910
Pare, pare, pare.
Ok, amigo.

42
00:04:29,600 --> 00:04:32,160
- Estou bem, estou bem.
- Ok, ok. Vamos.

43
00:04:32,400 --> 00:04:35,160
- Nos veremos novamente...
- Vá se foder, Kenworthy!

44
00:04:35,160 --> 00:04:37,913
Preste atenção na porta,
Que Deus não te machuque.

45
00:04:39,840 --> 00:04:43,515
Vou sentir falta disso. juntos
Nós nos divertimos muito.

46
00:04:44,120 --> 00:04:49,114
"Ele disse que era insuficiente para enfrentar os problemas."
Os jovens que sentem isso podem ficar com raiva.

47
00:04:49,520 --> 00:04:52,353
controlando a irritabilidade
pode exigir terapia."

48
00:04:55,160 --> 00:04:57,276
Eu preciso de terapia.

49
00:04:57,480 --> 00:05:01,155
Mike, você escolheu isso como profissão
Eu sei, mas se você me perguntar...

50
00:05:01,360 --> 00:05:04,875
...psicologia mental em humanos
Está causando problemas, ok?

51
00:05:05,920 --> 00:05:07,672
De onde você tirou isso?

52
00:05:08,920 --> 00:05:14,392
Acho que sim, porque a psicologia
Alguém já consultou um psicólogo enquanto ele estava fora?

53
00:05:15,080 --> 00:05:17,275
Acho que não, ok?

54
00:05:20,360 --> 00:05:21,679
Quer saber, Lennie?

55
00:05:22,240 --> 00:05:24,435
Acho que não deveríamos fazer isso.
Vamos!

56
00:05:24,600 --> 00:05:26,795
É tarde demais, ok?

57
00:05:26,960 --> 00:05:30,440
Aquele idiota nos chamou de caravana.
Eu prometi-te cerveja e...

58
00:05:30,440 --> 00:05:34,035
...eu quero um para sua mãe e
Um Lago nunca quebra sua palavra.

59
00:05:34,280 --> 00:05:35,952
Agora vire-se e
me dê um minuto.

60
00:05:36,600 --> 00:05:38,158
Dê-me um minuto!

61
00:05:44,440 --> 00:05:45,998
Adeus, meu querido.

62
00:05:47,080 --> 00:05:48,911
Não se esqueça de nossas lindas lembranças.

63
00:06:10,640 --> 00:06:13,108
Uma granada de fumaça resolverá o problema.

64
00:06:13,280 --> 00:06:14,952
Vamos. Vamos!

65
00:06:20,200 --> 00:06:21,474
Veja isso!

66
00:06:23,960 --> 00:06:28,795
Maldito Lennie. Sua bomba iniciou um incêndio.
Achei que fosse uma bomba de fumaça.

67
00:06:28,960 --> 00:06:31,554
Eu gostaria que fosse do tamanho certo, Mike.
De fato.

68
00:06:35,000 --> 00:06:37,434
Oh meu Deus.
Há uma mulher lá dentro.

69
00:06:38,800 --> 00:06:41,109
Não se preocupe, senhora.
Eu vou te levar para sair.

70
00:06:41,320 --> 00:06:42,230
Droga!

71
00:06:42,440 --> 00:06:45,398
- Socorro, socorro!
- Vamos, vamos. Vamos.

72
00:06:46,040 --> 00:06:50,113
- Não! Não!
- Pelo amor de Deus, Lennie. Kenworthy está pegando fogo!

73
00:06:50,240 --> 00:06:51,719
- Como estão esses doces?
- O que?

74
00:06:51,880 --> 00:06:53,233
Alguém ajude!

75
00:06:53,400 --> 00:06:55,356
Eu digo: "Como estão esses doces?"
Qual deles sua mãe gosta?

76
00:06:55,520 --> 00:06:59,308
- Eu não ligo. Twinkies. Vamos, cara.
- É melhor que sejam Twinkies. Porque eu os comprei.

77
00:07:00,280 --> 00:07:02,999
O que você está fazendo? só cerveja
Achei que você entenderia.

78
00:07:03,160 --> 00:07:05,628
Claro que você pode correr todo esse risco só por causa da cerveja e da cerveja.
Íamos comer Twinkies?

79
00:07:05,800 --> 00:07:08,400
- Isso se chama estupidez, meu amigo.
- Isso é um absurdo. Vamos.

80
00:07:08,400 --> 00:07:10,595
Ajude-me, por favor.
A mulher está pegando fogo!

81
00:07:11,520 --> 00:07:14,557
Não somos ladrões, ok?
Eu pago a cerveja.

82
00:07:14,760 --> 00:07:16,398
- Está aí você...
- Deixe-me ir!

83
00:07:16,840 --> 00:07:19,195
-Lennie, pare!
- O que?

84
00:07:19,400 --> 00:07:22,517
- A polícia está chegando!
- Não entre em pânico, Sr. Psicólogo...

85
00:07:23,200 --> 00:07:27,240
 ��lá! Foram eles que queimaram meu carro!
Pegue-os!

86
00:07:27,240 --> 00:07:28,116
Devemos ir!

87
00:07:31,240 --> 00:07:32,832
Parem, seus pequenos bastardos!

88
00:07:35,960 --> 00:07:38,952
Ok, ok! Nós nos rendemos.
Não atire!

89
00:07:39,640 --> 00:07:42,279
Para nós por roubar cerveja
Você está atirando?

90
00:07:42,480 --> 00:07:46,792
Não estávamos atirando em vocês, canalhas. apenas
Disparamos para o alto para assustar você.

91
00:07:48,240 --> 00:07:51,710
O que você está falando?

92
00:07:54,080 --> 00:07:56,040
Atire direto neles
Você não estava, estava, Darren?

93
00:07:56,040 --> 00:07:57,268
Claro que sim.

94
00:07:57,440 --> 00:08:01,120
O que eu iria fazer? Eu vi você atirar
e eu me juntei a você! Este é o meu trabalho.

95
00:08:01,120 --> 00:08:04,749
Atirar em ladrões de lojas não é para você!
Qual é o seu problema? Você pode me dizer?

96
00:08:04,840 --> 00:08:06,319
Por que você não me conta da próxima vez?
Você não sinaliza com a mão?

97
00:08:06,400 --> 00:08:10,791
- Da próxima vez vou sinalizar com o punho!
- Não grite comigo na frente dos suspeitos!

98
00:08:31,480 --> 00:08:32,833
Olá mãe.

99
00:08:35,400 --> 00:08:37,630
Vamos começar imediatamente, certo?

100
00:08:38,160 --> 00:08:42,199
Meritíssimo, meu cliente...

101
00:08:43,360 --> 00:08:47,990
...reclamar com meus clientes
A cópia chegou, senhor.

102
00:08:52,200 --> 00:08:55,556
Nomes reais aqui...

103
00:08:55,760 --> 00:08:58,718
...o que foi escrito...

104
00:09:00,600 --> 00:09:03,239
...está enfrentando acusações.

105
00:09:03,800 --> 00:09:07,315
E meus clientes são inocentes.

106
00:09:07,800 --> 00:09:11,634
Espere um segundo, Sr. Advogado, ele é culpado?
Ou você disse com sede?

107
00:09:12,320 --> 00:09:14,356
Um segundo, por favor...

108
00:09:17,560 --> 00:09:22,315
<i>- Somos inocentes, Meritíssimo.
- OK. Pedido de fiança?</i>

109
00:09:23,800 --> 00:09:28,430
Considerando os crimes cometidos,
incêndio criminoso, colocando o público em perigo...

110
00:09:28,600 --> 00:09:32,912
...e crie uma cena de morte falsa...
Acho que $ 50.000 é razoável.

111
00:09:35,120 --> 00:09:37,714
Pedimos 45 mil dólares, meritíssimo.

112
00:09:38,640 --> 00:09:40,119
Meritíssima...

113
00:09:41,120 --> 00:09:45,830
...meu filho e seu amigo têm antecedentes criminais
Como não há fiança, acho que a fiança é desnecessária.

114
00:09:46,000 --> 00:09:49,993
Mas senhora, isso é demais
É um crime grave.

115
00:09:51,080 --> 00:09:54,516
Por outro lado, ninguém morreu.

116
00:09:54,720 --> 00:09:58,920
Isso me liberta 'crianças'
Isso força você a desistir.

117
00:09:58,920 --> 00:09:59,955
Meritíssimo...

118
00:10:00,600 --> 00:10:05,754
Senhorita Bronco, você pode me dizer,
Eu me pergunto sob sua orientação...

119
00:10:06,120 --> 00:10:10,272
...esses dois podem ser algo
Existe alguma chance?

120
00:10:11,320 --> 00:10:15,029
Sim, juiz, meu filho está no outono
Ele vai começar a universidade.

121
00:10:15,840 --> 00:10:18,718
Tribunal exige fiança
Ele decidiu que não.

122
00:10:18,920 --> 00:10:23,920
Data da próxima audiência
é 5 de agosto.

123
00:10:23,920 --> 00:10:26,275
Você entendeu o que eu disse?

124
00:10:26,680 --> 00:10:28,955
- Sim... Sim.
- Sim...

125
00:10:29,320 --> 00:10:30,958
Ótimo.

126
00:10:31,360 --> 00:10:32,554
Próximo caso.

127
00:10:32,800 --> 00:10:35,109
Conte o caso a Bobby Calen.

128
00:10:35,440 --> 00:10:36,589
Andar de bicicleta é proibido.

129
00:10:36,800 --> 00:10:40,918
- Mãe, por favor, não fique com raiva.
- Não quero conversar agora, Mike.

130
00:10:41,000 --> 00:10:42,718
Nosso advogado foi um desastre completo.

131
00:10:42,920 --> 00:10:46,879
Porque não podíamos pagar outra pessoa.
Especialmente agora...

132
00:10:47,080 --> 00:10:48,832
O que você quer dizer, senhorita B?

133
00:10:49,840 --> 00:10:53,116
Fui expulso da casa de repouso hoje.

134
00:10:55,560 --> 00:10:57,949
Vamos, mãe.
Eu sinto muito.

135
00:11:01,200 --> 00:11:03,111
Então por que eles demitiram você?

136
00:11:05,000 --> 00:11:06,718
Longa história.

137
00:11:07,200 --> 00:11:09,156
Vamos cuidar do seu pai primeiro.

138
00:11:09,360 --> 00:11:12,750
Acho que vamos descobrir como lidar com isso.
Eu sei, senhorita B.

139
00:11:13,080 --> 00:11:14,559
E o vovô Ron?

140
00:11:14,720 --> 00:11:18,190
Quero dizer, desde que ele saiu da prisão
Ele é o melhor advogado da cidade...

141
00:11:18,720 --> 00:11:20,392
...e acho que isso nos deixa à vontade.

142
00:11:20,560 --> 00:11:23,950
Lennie com seu avô Ron
Você não relaxa quando trabalha.

143
00:11:24,160 --> 00:11:25,559
Você ficará sem um tostão.

144
00:11:26,240 --> 00:11:29,240
Apenas para um bom advogado
Preciso de algum dinheiro.

145
00:11:29,240 --> 00:11:32,994
Linda, como conheço a criança
Deixe-me discipliná-lo, por favor!

146
00:11:34,080 --> 00:11:37,480
Magco vai comprar uma nova prótese para você.
Ele disse: “Vamos empatar”.

147
00:11:37,480 --> 00:11:40,358
Há quanto tempo você está saindo?
Você sabe que estou esperando?

148
00:11:40,520 --> 00:11:44,513
Já faz muito tempo. Mas prótese
É necessário dinheiro, é necessário dinheiro para materiais.

149
00:11:44,680 --> 00:11:47,353
E me pergunte sobre minha carreira
Você quer o dinheiro que economizei!

150
00:11:47,520 --> 00:11:50,557
Não vou deixar você estragar isso, garoto.
Absolutamente não!

151
00:11:50,920 --> 00:11:54,240
Ei senhorita B, costumava ser uma líder de torcida
Você está com raiva. Você é incrível.

152
00:11:54,240 --> 00:11:57,277
Lennie!
Cale a boca, ok?

153
00:11:58,000 --> 00:12:02,710
Diga-me, para não virar canalha
Haveria algum benefício se eu ficasse aqui o tempo todo?

154
00:12:03,040 --> 00:12:05,679
Não quero ser um desses canalhas.
Como ele irá evitar isso?

155
00:12:06,640 --> 00:12:10,155
Caramba! Da sua arrogância
Estou farto, meu jovem!

156
00:12:10,920 --> 00:12:12,114
Querido Deus!

157
00:12:14,360 --> 00:12:17,272
- Você realmente me bateu. Por que você fez isso?
- Sim, eu atirei.

158
00:12:18,560 --> 00:12:21,597
- Eu só ia assustar a criança.
- Não, mãe. Espere, ok?

159
00:12:21,760 --> 00:12:24,280
A carreira do meu pai
Ele se depara com a decepção.

160
00:12:24,280 --> 00:12:27,909
Escute, garoto, você não quer entrar na faculdade?
Está funcionando. Dê-lhe o dinheiro!

161
00:12:28,080 --> 00:12:31,914
Por que eu? Isso mesmo, esqueci.
Você nem tem mais emprego!

162
00:12:32,320 --> 00:12:35,480
Não, espere, pai. da minha mãe
Atacando o problema da inadequação.

163
00:12:35,480 --> 00:12:36,390
Incompetência?

164
00:12:36,560 --> 00:12:40,519
Seis por causa de uma partida estúpida na frente dele
Há um homem que se recusa a fazer sexo há meses.

165
00:12:40,680 --> 00:12:44,355
Mãe, não diga isso. Olha, meu pai
Pode ser ansiedade de desempenho ou...

166
00:12:44,520 --> 00:12:48,149
Eu não sou o louco aqui.
Ele é o louco aqui!

167
00:12:48,320 --> 00:12:53,838
- Agora foi uma declaração maluca e inapropriada.
- Fora! E fique fora, seu gorila!

168
00:12:54,080 --> 00:12:58,596
Você vai para a cama com uma das mulheres de plantão,
ok? Você acha que eu não sei?

169
00:12:58,760 --> 00:12:59,875
Gorila?

170
00:13:00,080 --> 00:13:03,436
Pare, pare. abra isto
Podemos discutir isso de alguma forma!

171
00:13:05,080 --> 00:13:06,035
Pai!

172
00:13:06,880 --> 00:13:09,440
Eu retornarei.
Eu te amo, Mike.

173
00:13:15,280 --> 00:13:17,794
- Mãe?
- Preciso pensar.

174
00:13:22,840 --> 00:13:25,638
Tem minipizzas congeladas na geladeira.

175
00:13:26,360 --> 00:13:30,239
Contas de bacon se você precisar de mim
Está na lista telefônica.

176
00:13:30,400 --> 00:13:33,517
Eu vou estar lá.
Fiquem bem, vocês dois.

177
00:13:37,960 --> 00:13:42,033
- Tudo ficará bem.
- Você está linda, senhorita B.

178
00:14:02,040 --> 00:14:04,270
Eu gostaria de um único uísque, por favor.

179
00:14:07,040 --> 00:14:08,837
Posso pedir uma bebida?

180
00:14:11,360 --> 00:14:14,113
Você é a mãe de Mike Bronco,
certo? Linda.

181
00:14:15,120 --> 00:14:18,715
-Brian Ross. Assim como o nome da loja.
- Como um xerife?

182
00:14:19,040 --> 00:14:21,395
Sim, esse seria meu pai.
Dê-me uma cerveja, por favor.

183
00:14:23,840 --> 00:14:24,795
Obrigado.

184
00:14:25,160 --> 00:14:28,630
- Ele queria que eu fosse embora, mas não posso fazer isso.
- Por que então?

185
00:14:29,920 --> 00:14:31,353
Eu sou um rebelde.

186
00:14:31,520 --> 00:14:35,718
- É mesmo? O que você faz?
- Sr. do Oeste 13. Sou gerente da Snak.

187
00:14:37,000 --> 00:14:39,753
Você está contratando?
Para meu filho.

188
00:14:41,000 --> 00:14:43,992
O que aconteceu no lugar de Kenworthy?
e ouvi sobre a prisão.

189
00:14:44,280 --> 00:14:47,238
Cropper se recusa a contratar criminosos
Não permite, sinto muito.

190
00:14:50,040 --> 00:14:52,395
- Talvez eu deva me inscrever.
- Não, não combina com você.

191
00:14:52,600 --> 00:14:54,318
Posso dizer uma coisa, Linda?

192
00:14:54,960 --> 00:14:57,474
Acho que você é mais atraente que Donna Grease.

193
00:14:58,680 --> 00:15:02,070
Sua namorada está namorando mulheres que você não conhece
Ele sabe que você fala assim?

194
00:15:02,240 --> 00:15:03,559
Nós partimos.

195
00:15:03,800 --> 00:15:07,076
Comigo assim que eu sair
Você começou a falar, certo?

196
00:15:07,480 --> 00:15:13,715
Não. Olhem, mulheres jovens, quero dizer.
eles são como bolo inglês.

197
00:15:13,880 --> 00:15:17,589
Eles não têm talento.
Então, eles não podem comer maçãs.

198
00:15:19,280 --> 00:15:22,238
Depois que você me fodeu
Então o que você vai dizer?

199
00:15:22,640 --> 00:15:26,315
Os homens não querem apenas um tipo de bolo.
Eles querem tudo.

200
00:15:27,360 --> 00:15:29,237
- Então é isso?
- Sim.

201
00:15:29,520 --> 00:15:30,953
Você viu isso?

202
00:15:31,280 --> 00:15:34,113
Ele era o amor da minha vida, ele me levou
saiu e se casou.

203
00:15:34,280 --> 00:15:37,317
Fodendo todo o estado
Ele disse que eu era pobre.

204
00:15:37,960 --> 00:15:42,829
Nove pessoas com quem estive ao longo da minha vida
Ela era uma das mulheres. Metade do meu coração ainda está com ele.

205
00:15:43,600 --> 00:15:44,749
Eu estava chateado.

206
00:15:44,920 --> 00:15:46,717
Lamento incomodá-la, Linda.

207
00:15:46,880 --> 00:15:49,189
Estou deixando você sozinho e saindo daqui.

208
00:15:49,920 --> 00:15:52,275
Dê outro uísque à senhora, por favor.

209
00:15:54,400 --> 00:15:55,674
Obrigado.

210
00:15:56,440 --> 00:15:59,477
- Aqui está, vou te deixar em paz.
-Brian?

211
00:16:00,520 --> 00:16:02,078
Sente-se.

212
00:16:23,240 --> 00:16:28,394
- Ei amigo. Aqui está o canalha que expulsou sua mãe.
- É mesmo? Sr. Drew?

213
00:16:28,840 --> 00:16:31,673
Apostei em Delaware novamente
Ele está a caminho, cara.

214
00:16:31,840 --> 00:16:34,957
Quem tem dinheiro é sempre estrangeiro
Eles estão indo para os países.

215
00:16:36,200 --> 00:16:40,159
Se o vovô Ron nos representasse, iríamos para a cadeia.
Você não pode entrar e ir para a universidade.

216
00:16:40,320 --> 00:16:44,791
Mas pagarei a ele os honorários do advogado e a você também.
É necessária mensalidade, ok?

217
00:16:45,160 --> 00:16:50,154
Agora, quem deve esse dinheiro à sua família
Quem melhor para obtê-lo do que as pessoas?

218
00:16:50,600 --> 00:16:54,718
Deite-se de costas como Drew
ricos canalhas...

219
00:16:54,880 --> 00:16:58,919
...nós deixamos que eles nos façam estremecer!

220
00:17:00,360 --> 00:17:04,478
Lennie, quando você faz comparações como essa, as pessoas
Ele pensará que há problemas sérios.

221
00:17:06,760 --> 00:17:10,912
Mike, eu aceito, ok?
Eu arruinei sua vida, admito.

222
00:17:11,400 --> 00:17:18,636
Mas ouça, eu juro que vou consertar isso,
e um Lago nunca quebra sua palavra.

223
00:17:25,360 --> 00:17:26,759
Vamos, abra.

224
00:17:28,640 --> 00:17:29,993
Ok, ok.

225
00:17:30,720 --> 00:17:32,711
- Onde está a luz?
- Não sei.

226
00:17:37,680 --> 00:17:41,593
Cara, que bobagem é essa?
O que podemos comprar?

227
00:17:42,080 --> 00:17:43,877
Devo começar com isso?

228
00:17:46,080 --> 00:17:47,991
- Aqui vou levar isso.
- Sim, sim...

229
00:17:48,440 --> 00:17:50,192
- Leve os doces também.
- OK.

230
00:17:52,400 --> 00:17:55,710
Ei, olhe isso! você dorme
Vá para o seu quarto e eu irei para a cozinha.

231
00:17:56,800 --> 00:17:58,358
- Verifique se possuem porcelana chinesa.
- OK.

232
00:18:07,480 --> 00:18:09,357
Mclimpo. Não latir, cachorro estúpido.

233
00:18:11,240 --> 00:18:14,755
Isso é incrível. Não me deixe desacelerar
Não diga isso, minha querida. Ótimo.

234
00:18:27,160 --> 00:18:30,869
O que aconteceu? Você...

235
00:18:33,400 --> 00:18:36,233
- Lennie, você consegue cuidar disso?
- Estou bem. Eu vou cuidar disso...

236
00:18:36,400 --> 00:18:38,789
Você apenas cuida das coisas lá.
Eu cuidarei disso.

237
00:18:38,920 --> 00:18:40,990
Ok, mas não deixe o cachorro com raiva.

238
00:18:42,040 --> 00:18:42,790
OK...

239
00:18:44,680 --> 00:18:46,113
Não latir, não latir para mim.

240
00:18:55,280 --> 00:18:56,315
Droga!

241
00:19:02,080 --> 00:19:04,435
Não, não aceite não.
Deixe isso em paz, cachorro estúpido!

242
00:19:04,600 --> 00:19:06,272
Deixe isso em paz. Sua cabeça vai explodir!

243
00:19:06,880 --> 00:19:08,029
Oh meu Deus.

244
00:19:09,000 --> 00:19:11,912
Mclimpo. Dê para mim.
Vamos, filho.

245
00:19:13,720 --> 00:19:15,517
Como você está esta noite, senhorita B?

246
00:19:18,000 --> 00:19:19,149
Vamos, McLean.

247
00:19:21,320 --> 00:19:23,038
Senhorita B.
Essa coisa vai explodir.

248
00:19:32,600 --> 00:19:35,876
Por que você fez isso, Mike?
Você quer ir para a cadeia?

249
00:19:36,080 --> 00:19:40,756
Senhorita B, posso dizer uma coisa?
Entrar em uma ação judicial sem advogado é desprotegido...

250
00:19:40,840 --> 00:19:42,876
...é como ir a um bordel.
-Lennie!

251
00:19:43,840 --> 00:19:49,278
Olha mãe. Nossa intenção era; Sra.
invadindo sua caravana e roubando suas jóias...

252
00:19:49,480 --> 00:19:52,950
...e leve-os ao mercado de pulgas
Encontrar dinheiro para um advogado vendendo-o.

253
00:19:53,120 --> 00:19:58,831
$ 30 em joias e esmaltes aqui
Há também o conteúdo de um açucareiro.

254
00:19:59,720 --> 00:20:04,874
- Senhorita B, estas são pedras raras.
- Eles vendem no canal de compras.

255
00:20:05,240 --> 00:20:10,189
- Não, senhorita B, isso é ouro.
- Banhado a ouro. Não vale nada.

256
00:20:10,360 --> 00:20:12,840
Se você está muito interessado em roubo
Por que você não roubou o dinheiro deles?

257
00:20:12,840 --> 00:20:14,193
Não conseguimos encontrar nenhum dinheiro.

258
00:20:14,600 --> 00:20:18,275
Você já olhou para a tigela de biscoitos? ou
A jarra de café no armário?

259
00:20:18,960 --> 00:20:21,838
Você deve devolvê-los imediatamente.
Agora mesmo.

260
00:20:22,880 --> 00:20:24,791
“É tarde demais” Senhorita B.

261
00:20:25,400 --> 00:20:27,277
Os Drews voltaram para casa.

262
00:20:29,000 --> 00:20:31,309
Mike, vá para o seu quarto.

263
00:20:33,000 --> 00:20:35,639
- Sim, você pode ficar aqui.
- Obrigado.

264
00:20:37,800 --> 00:20:39,233
Boa noite mãe.

265
00:20:45,000 --> 00:20:47,992
Olha mãe, o que você quer com isso?
Se houver, posso entender.

266
00:20:49,040 --> 00:20:52,396
As joias sempre pertencem às mulheres
Aumentou sua autoconfiança.

267
00:21:28,680 --> 00:21:30,193
Bom dia, senhorita B.

268
00:21:34,720 --> 00:21:35,835
O que é isso?

269
00:21:39,200 --> 00:21:41,270
$ 422, mãe.

270
00:21:43,160 --> 00:21:48,518
Senhorita B, eles compram tudo lá.
Eles são um bando de idiotas.

271
00:21:53,360 --> 00:21:54,588
Mãe...

272
00:21:55,360 --> 00:21:57,237
...ligamos para Ron para marcar uma consulta.

273
00:21:57,440 --> 00:22:04,835
Sim, e ele nos disse: "Quanto dinheiro você tem?"
Se houver, traga.” Ele tornará o caso “prebono”.

274
00:22:06,920 --> 00:22:08,751
Significa "metade do preço" em espanhol.

275
00:22:08,880 --> 00:22:12,998
Não. Lennie significa grátis em latim.

276
00:22:13,280 --> 00:22:16,909
Fica a apenas alguns quilômetros daqui.
E se alguém que você conhece visse você?

277
00:22:17,400 --> 00:22:20,597
- Ei, meu pai está aqui?
- Não, querido.

278
00:22:22,360 --> 00:22:25,352
Microfone. E aí, cara?

279
00:22:25,960 --> 00:22:27,560
Lennie Lake, certo?

280
00:22:27,560 --> 00:22:31,030
Onde está a sua coisa? Isto cheira bem.
O que você come?

281
00:22:31,240 --> 00:22:34,160
- Flocos de milho, anti-estupro.
- Lennie, fale com cuidado.

282
00:22:34,160 --> 00:22:35,434
Mãe!

283
00:22:35,520 --> 00:22:40,389
Todos os dias depois do treino de futebol
Você dormiu com um homem que era chato!

284
00:22:40,680 --> 00:22:43,877
Olha, isso foi há muito tempo
E eu sinto muito.

285
00:22:44,160 --> 00:22:46,833
Não me chame de inimigo do estupro
Isso não lhe dá seus direitos.

286
00:22:47,560 --> 00:22:49,994
Ainda assim, depois de ontem à noite, eu acho
Tecnicamente posso dizer.

287
00:22:50,520 --> 00:22:53,160
Ei, pare com isso! Eu disse claro!

288
00:22:53,160 --> 00:22:55,151
- Vamos!
-Calma, amigo.

289
00:22:55,400 --> 00:22:58,551
- Quem é aquele?
- Polícia, senhora. Por favor, abra a porta.

290
00:22:59,400 --> 00:23:00,515
Droga.

291
00:23:08,520 --> 00:23:10,750
Droga! O que é isso?

292
00:23:11,440 --> 00:23:14,000
O que é isso? Deixe-me em paz.

293
00:23:16,080 --> 00:23:16,956
Oh meu Deus...

294
00:23:23,440 --> 00:23:26,159
- O que você está fazendo aqui?
- Não é da sua conta, Darren.

295
00:23:28,320 --> 00:23:32,279
O trailer dos Drews foi roubado ontem à noite.
Por volta das 22:00 da noite.

296
00:23:32,440 --> 00:23:34,431
Você viu ou ouviu alguma coisa?

297
00:23:34,960 --> 00:23:36,075
Vamos assim...

298
00:23:37,800 --> 00:23:40,360
Eu não ouvi nada. Eu também não vi.

299
00:23:40,600 --> 00:23:44,513
Mas se fosse relacionado aqui, eu veria.
Posso explicar?

300
00:23:47,120 --> 00:23:51,318
As crianças também estiveram aqui e se você quiser
Vou ficar de olho neles.

301
00:23:51,560 --> 00:23:58,033
Sim. Apenas fazendo isso
Não brinque de policial falso.

302
00:23:58,360 --> 00:24:01,750
- Eu não entendo. Eu não entendo o quê?
- Eu... só...

303
00:24:01,840 --> 00:24:03,592
- Saia daqui!
-Brian. Meu Deus!

304
00:24:03,760 --> 00:24:06,115
Saia daqui. Vá, vamos.
Diga ao meu pai.

305
00:24:06,280 --> 00:24:07,554
Droga!

306
00:24:11,360 --> 00:24:13,032
Acho que nos tornamos uma equipe.

307
00:24:40,240 --> 00:24:41,559
Vovô Rony.

308
00:24:42,040 --> 00:24:45,077
Lennard, seu idiota.
Faz muito tempo que não te vemos!

309
00:24:45,480 --> 00:24:48,233
Ei, Linda, não seja espertinha...

310
00:24:48,360 --> 00:24:52,035
Conheça a nova mistura.
“Há Sandy Lake.

311
00:24:52,600 --> 00:24:55,353
Diga olá para sua avó Lennard.

312
00:24:55,560 --> 00:24:57,118
Olá, vovó.

313
00:25:00,840 --> 00:25:01,875
Olá Sandy.

314
00:25:03,440 --> 00:25:05,600
- Olá Brian.
- Você está ótimo.

315
00:25:05,600 --> 00:25:06,999
Você também.

316
00:25:07,520 --> 00:25:10,114
- Senti tanto a sua falta. Você está com saudades de mim?
- O que você disse?

317
00:25:13,440 --> 00:25:17,228
- Filho, você está conversando com uma mulher casada.
- Costumávamos tirar.

318
00:25:17,880 --> 00:25:22,476
Foi ele quem o levou para as Ilhas Virgens,
Ela é casada com um homem que consegue tudo o que ela deseja.

319
00:25:22,680 --> 00:25:26,280
Agora por que diabos e
Ele deveria sentir falta de sua coisa sem cordas e sem haste?

320
00:25:26,280 --> 00:25:28,880
Você pode se acalmar, Rony?
Somos apenas amigos agora.

321
00:25:28,880 --> 00:25:32,998
- Diga-me, você responderá minha pergunta?
- Tome um sedativo, eu levo um sanduíche.

322
00:25:33,760 --> 00:25:35,079
Com licença?

323
00:25:37,880 --> 00:25:42,000
-Rony! Pare, não!
- Escute-me, seu idiota.

324
00:25:42,000 --> 00:25:44,200
Minha esposa não precisa da sua amizade.

325
00:25:44,200 --> 00:25:48,910
Quero conversar com você à meia-noite ou
Não há necessidade de passear por lojas de antiguidades.

326
00:25:49,080 --> 00:25:51,310
Ele não precisa de nada de você,
Você entende?

327
00:25:52,080 --> 00:25:54,230
- Você entende?
- Oh meu Deus!

328
00:25:54,640 --> 00:25:56,160
- Querida, ouça.
- Fique longe de mim.

329
00:25:56,160 --> 00:26:00,676
Querida, você sabe que eu te amo.
De vez em quando perco o controle.

330
00:26:00,880 --> 00:26:04,998
- Aqui, por que você não vai às compras?
- Eu não quero seu dinheiro.

331
00:26:09,440 --> 00:26:11,590
Vou sair com Kylie esta noite.

332
00:26:20,200 --> 00:26:26,435
- Filho, o que você acha da bunda da sua avó?
- É realmente ótimo, senhor.

333
00:26:28,240 --> 00:26:31,720
Filhos, vou levá-los para meus assuntos particulares.
Me desculpe se eu confundi você.

334
00:26:31,720 --> 00:26:37,795
Que tal eu pedir alguns waffles?
Para você também, filho. Podemos ser seus amigos.

335
00:26:38,280 --> 00:26:39,793
Vamos, garoto.

336
00:26:41,720 --> 00:26:44,951
Mantenha seu inimigo por perto.
Mantenha-o por perto.

337
00:26:50,040 --> 00:26:51,473
Obrigado, minha querida.

338
00:26:53,040 --> 00:26:58,160
- Isso é demais.
- Não é demais para um trabalho assim.

339
00:26:58,520 --> 00:27:00,795
Sem aquele presentinho...

340
00:27:01,240 --> 00:27:07,270
...tire esses dois garotos maravilhosos da prisão
Minha chance de resgate é zero.

341
00:27:08,320 --> 00:27:14,953
- Não temos tanto dinheiro. Acabei de perder meu emprego.
- Você perdeu o emprego porque não ligou para Ron Lake.

342
00:27:15,920 --> 00:27:21,517
Nós dois somos aposentados de nossos chefes.
Sabemos que eles exploraram o seu dinheiro.

343
00:27:22,080 --> 00:27:28,076
E em vez de arranjar um bom advogado,
Você decidiu agir e foi demitido.

344
00:27:29,040 --> 00:27:34,353
Agora eu sei disso porque eu
Ele me contratou para representá-lo.

345
00:27:34,800 --> 00:27:39,749
Agora me escute. um homem
Quando você rouba dos aposentados...

346
00:27:40,240 --> 00:27:48,397
...tornando-se um alvo óbvio para ladrões
e esse crime não é denunciado.

347
00:27:48,680 --> 00:27:53,117
Um antigo pode descascar quando usado.

348
00:27:54,840 --> 00:27:57,877
Você sabe, é como Robin Hood.

349
00:27:58,560 --> 00:28:00,710
Lennard, me dê esse dinheiro.

350
00:28:01,000 --> 00:28:02,672
- Esse?
- Sim.

351
00:28:02,960 --> 00:28:05,599
Agora você quer que eu seja seu advogado
Você pagou por isso.

352
00:28:05,840 --> 00:28:08,912
E o que fizemos com aquele roubo
todo tipo de conversa...

353
00:28:09,080 --> 00:28:12,789
...o advogado assume a confidencialidade do cliente.
- Qual roubo?

354
00:28:13,000 --> 00:28:17,630
- Ron sugere que roubemos a casa de repouso.
- Isso é um disparate ridículo e arrogante.

355
00:28:18,000 --> 00:28:22,949
Estou apenas na casa de repouso
Sugeri roubar o gerente.

356
00:28:23,560 --> 00:28:24,959
De novo?

357
00:28:25,320 --> 00:28:29,154
- Que tipo de advogado você é?
- Mike, não fale de boca cheia!

358
00:28:32,440 --> 00:28:40,313
Apresse-se, toda pessoa culta obedece à Constituição dos EUA
Ele sabe que estava escrito no pergaminho roubado.

359
00:28:40,680 --> 00:28:42,840
Que tipo de advogado eu sou?
você quer saber?

360
00:28:42,840 --> 00:28:45,559
Esse é o tipo de advogado que sou.

361
00:28:49,840 --> 00:28:55,790
Agora, se você cuidar de mim,
Eu cuidarei de você também.

362
00:28:56,840 --> 00:28:58,353
Adeus, avô.

363
00:29:03,760 --> 00:29:06,593
Sim, velho, pelos honorários advocatícios
Ele quer que roubemos.

364
00:29:06,760 --> 00:29:10,594
O que queremos dizer? Seja pó.
Ele estava olhando para mim e Mike.

365
00:29:11,200 --> 00:29:13,760
Para vocês dois, cometer crimes sozinhos acabou.

366
00:29:13,840 --> 00:29:15,720
Sim, especialmente forte
não é possível sem um.

367
00:29:15,720 --> 00:29:18,234
É forte? O velho o pegou.

368
00:29:18,320 --> 00:29:21,915
Você engoliu meu fósforo. esse tipo de
Não estou falando de um poder...

369
00:29:22,280 --> 00:29:26,796
- Estou falando desse tipo de poder.
- Não usaremos armas.

370
00:29:28,400 --> 00:29:30,550
Deus, você me salva.

371
00:29:31,760 --> 00:29:35,360
- Quero que você trabalhe com crianças.
- Não recebo ordens do Ross.

372
00:29:35,360 --> 00:29:37,954
- Lennie, você receberá ordens minhas.
- O que?

373
00:29:38,280 --> 00:29:43,798
Olha, vocês dois são muito inteligentes, veja bem.
Sei que você terá sucesso no trabalho que se propôs a fazer.

374
00:29:43,960 --> 00:29:47,953
Mas roubar do nosso vizinho
Contanto que você roube coisas estúpidas para...

375
00:29:48,120 --> 00:29:52,720
...você irá para a prisão. O cachorro está em casa?
Você nem checou.

376
00:29:52,720 --> 00:29:55,757
- Mãe, acho que devemos encerrar esse assunto.
- Sinto muito, querido.

377
00:29:56,000 --> 00:29:57,672
Mas faremos isso juntos.

378
00:29:58,680 --> 00:30:00,960
- Senhorita B, acho isso magnífico...
- Eu também acho ótimo.

379
00:30:00,960 --> 00:30:05,112
Espere um minuto! Que incrível
Que maravilha! Isso é ridículo!

380
00:30:05,520 --> 00:30:09,120
- Não vou roubar em lugar nenhum com minha mãe!
- Por que então?

381
00:30:09,120 --> 00:30:12,840
- Porque você é dona de casa.
- Filho, você está ciente...

382
00:30:12,840 --> 00:30:17,960
...seu pai me deixou. Eu não sou uma esposa
e vivemos numa caravana, não em casa!

383
00:30:18,160 --> 00:30:21,835
Só para você saber, minha vida acabou.
exceto por uma coisa.

384
00:30:21,960 --> 00:30:25,873
Saio da cama de manhã para fazer alguma coisa.
Você sabe o que é?

385
00:30:26,080 --> 00:30:27,399
Álcool?

386
00:30:27,920 --> 00:30:33,119
Tenho um filho que irá para a universidade!
Você não viverá em uma caravana.

387
00:30:33,360 --> 00:30:38,115
Você ficará no dormitório. Então um
no apartamento e depois na casa.

388
00:30:41,080 --> 00:30:42,149
Mãe...

389
00:30:44,280 --> 00:30:46,191
...mãe, eu te amo muito.

390
00:30:48,280 --> 00:30:51,670
- Eu também, senhorita B.
- Eu também, Linda.

391
00:30:57,000 --> 00:30:57,955
OK.

392
00:31:01,560 --> 00:31:03,676
Alguém quer jogar boliche?

393
00:31:57,520 --> 00:32:00,398
É assim que faremos. disfarçar
Vou mudar, ok?

394
00:32:09,000 --> 00:32:11,719
- Gostei muito do look morena da sua mãe.
- Cale a boca, Lennie.

395
00:32:12,520 --> 00:32:16,991
Ok, tenho que ir ao escritório do Ren.
Você também verá Ambuladores...

396
00:32:17,160 --> 00:32:20,600
...não deixe o alarme causar problemas, ok?
Vejo vocês em 10 minutos, maconheiros.

397
00:32:20,600 --> 00:32:22,079
- Para o inferno com você.
- Para o inferno com você.

398
00:32:30,440 --> 00:32:31,190
Oh meu Deus...

399
00:32:31,360 --> 00:32:35,273
Cara, esse mapa é incrível. Esse
você viu isso? Sua mãe fez um ótimo trabalho.

400
00:32:35,480 --> 00:32:39,314
- Sim, sim. Foi bom.
- Não, não. Mais que bom...

401
00:32:39,480 --> 00:32:42,597
Você deveria dizer a ele que você está grato,
cara. Isso é muito difícil para ele.

402
00:32:42,800 --> 00:32:46,475
Não me conte das dificuldades, ok?
Ross pode finalmente ser meu pai.

403
00:32:48,600 --> 00:32:50,238
Ei, olhe isso. Veja isso!

404
00:32:52,360 --> 00:32:57,195
Cara, é um Rolex. Isso é real.
Olhe aquele ponteiro dos minutos, meu amigo...

405
00:32:57,400 --> 00:32:59,277
- Isso é ótimo.
- Coloque de volta.

406
00:32:59,920 --> 00:33:04,710
Por que as melhores coisas sempre acontecem aos idosos?
Eu não entendo nada. Eles nunca usam isso!

407
00:33:04,920 --> 00:33:10,552
Eles dirigem carros de 8 cilindros,
Existem 3 deles. Tem ótimos horários...

408
00:33:10,720 --> 00:33:13,917
...e eles não têm compromissos com ninguém.
- Coloque isso de volta.

409
00:33:22,880 --> 00:33:26,839
- O que diabos você fez agora?
- Um negro colocando as mãos em você...

410
00:33:28,120 --> 00:33:30,475
- O que você disse?
- Eu não sei...

411
00:33:31,920 --> 00:33:34,798
- Nada, mãe, temos que ir.
- Olha, deixa eu te contar uma coisa...

412
00:33:34,920 --> 00:33:36,911
Achei que estava criando melhor meu filho.

413
00:33:37,120 --> 00:33:40,080
Uma criança que acredita na igualdade
Achei que tinha me treinado.

414
00:33:40,080 --> 00:33:43,160
Mãe, o que eu disse com tanta raiva?
Eu não sei, ok?

415
00:33:43,160 --> 00:33:45,240
Esses não eram meus pensamentos reais.

416
00:33:45,240 --> 00:33:48,038
Meu Deus! Mãe, o alarme está tocando.
Vamos!

417
00:33:48,320 --> 00:33:53,075
Acabei de ouvir uma mensagem de ódio para os negros.
Você está ciente de que está desperdiçando palavras?

418
00:33:53,280 --> 00:33:56,033
- Vamos pessoal, vamos. Eu peguei o dinheiro.
- O que aconteceu? O que aconteceu?

419
00:33:56,240 --> 00:33:59,760
Michael, quando você disse aquela palavra cruel
Você deve se desculpar imediatamente por isso.

420
00:33:59,760 --> 00:34:01,920
- Desculpe!
- Você deveria dizer isso de agora em diante.

421
00:34:01,920 --> 00:34:05,080
Mãe, digo isso de coração.
Eu não sou racista. Desculpe.

422
00:34:05,080 --> 00:34:07,360
Ele disse isso por acidente, senhorita B.
Ele não disse isso a sério.

423
00:34:07,360 --> 00:34:09,960
É melhor sairmos daqui ou então
Eu não vou conseguir escapar impune.

424
00:34:09,960 --> 00:34:13,475
Você é punido. Exceto pelo julgamento.
Vamos!

425
00:34:17,680 --> 00:34:19,989
- Desculpe!
- O que você pensa que está fazendo, punk?

426
00:34:20,200 --> 00:34:21,189
Espere por mim.

427
00:34:45,560 --> 00:34:47,630
Meu Deus! Ele bebeu muita cerveja.

428
00:34:49,320 --> 00:34:51,629
Cara, olha ali.
Você vê?

429
00:34:52,080 --> 00:34:54,435
- O que é aquilo?
- É uma águia.

430
00:34:57,200 --> 00:35:00,431
- Aqui está o seu dinheiro.
- Espero que você tenha guardado um pouco.

431
00:35:00,640 --> 00:35:03,871
universidade e despesas
Eu guardei o suficiente.

432
00:35:04,280 --> 00:35:09,120
Sim, não tenha pressa, vá para a universidade ou
Você está prestes a descobrir se irá para a prisão ou não.

433
00:35:09,120 --> 00:35:11,839
Como você está se sentindo?
- Por amor...

434
00:35:12,840 --> 00:35:16,310
...Estou um pouco preocupado.
- Espero que ele vá para a universidade.

435
00:35:17,240 --> 00:35:19,549
Porque estou preocupado na prisão
Quando você usa a palavra...

436
00:35:19,720 --> 00:35:22,917
...as pessoas olham em volta assim
Isso envolve você para que você chore.

437
00:35:26,200 --> 00:35:28,430
Por que você está rindo?
Você também está com ele.

438
00:35:28,800 --> 00:35:30,950
OK. Ninguém irá para a cadeia.

439
00:35:31,040 --> 00:35:34,828
Pelo que eu sei, Michael é um estudante universitário
As galinhas são muito caras.

440
00:35:35,240 --> 00:35:36,958
Seu primeiro semestre é por minha conta.

441
00:35:37,160 --> 00:35:38,434
Obrigado.

442
00:35:38,720 --> 00:35:44,397
Com isso compramos seus livros. Necessidade de frango
Se isso acontecer, ele terá que encontrá-lo gratuitamente.

443
00:35:44,600 --> 00:35:47,320
- Vocês dois chegaram.
- Obrigado, querido.

444
00:35:47,320 --> 00:35:50,869
Que seu marido te deixou
Eu ouvi, fiquei muito triste.

445
00:35:51,040 --> 00:35:54,316
Às vezes, lidando com a depressão
A melhor maneira é beber.

446
00:35:54,480 --> 00:35:58,473
Eu sei com minha depressão
Estou lidando com a estrada.

447
00:35:59,360 --> 00:36:04,559
Eu gostaria de fazer um brinde.
Para a família que é o alicerce da América.

448
00:36:05,480 --> 00:36:09,553
Abra-nos, como disse o capitão
vai mantê-lo unido.

449
00:36:11,480 --> 00:36:15,519
Vamos começar imediatamente, certo?
Qual é a sua resposta à acusação do Réu Lake?

450
00:36:15,680 --> 00:36:19,229
Meritíssima, roubo comum
Aceitamos seus crimes.

451
00:36:19,400 --> 00:36:24,360
Judiciário, Ministério Público, multa de US$ 250
e solicita 12 meses de supervisão.

452
00:36:24,360 --> 00:36:29,992
Ótimo. Nome do réu nos autos
Deixe passar aquele que aceitou o roubo e...

453
00:36:30,240 --> 00:36:34,677
... $ 250 de multa. Vigilância aos 12 meses.
- Mas isso não é justiça!

454
00:36:34,880 --> 00:36:38,316
- E nunca, jamais haverá paz!
- Cale-se!

455
00:36:39,880 --> 00:36:41,836
Pessoal, vamos sair daqui.

456
00:36:43,480 --> 00:36:45,960
- Isso é tudo?
- Sim, é, filho.

457
00:36:45,960 --> 00:36:50,520
Estamos livres agora, meu amigo. você nos salvou
vovô! Não passaremos nenhum tempo na prisão.

458
00:36:50,520 --> 00:36:51,953
Rony...

459
00:36:52,920 --> 00:36:55,480
Foi gravado como uma versão condicional em seus registros.

460
00:36:55,640 --> 00:36:58,757
Cometer um crime e violar a liberdade condicional
Se o fizerem, irão para a cadeia.

461
00:36:58,960 --> 00:37:01,918
E daí? liberdade condicional
Eles não violarão.

462
00:37:02,120 --> 00:37:05,078
- Espere um minuto. Ficou gravado no meu disco?
- Filho, isso é roubo de loja...

463
00:37:05,160 --> 00:37:08,948
...ninguém gosta de furtar em lojas
Ele não se importa com crimes simples.

464
00:37:09,200 --> 00:37:12,590
Quanto tempo até a audiência em breve?
Você dirá que foi curto.

465
00:37:12,760 --> 00:37:15,069
Você me pagou um bom dinheiro,
Então eu fiz meu trabalho.

466
00:37:15,280 --> 00:37:20,229
Acho que na verdade é "Obrigado, Ron Lake".
Você está tentando dizer.

467
00:37:20,800 --> 00:37:22,552
Obrigado, avô Ron.

468
00:37:23,000 --> 00:37:26,595
Se meu filho não puder ir para a universidade,
Eu vou te encontrar.

469
00:37:41,040 --> 00:37:43,634
Número 38, seu hambúrguer quente está chegando.

470
00:37:44,400 --> 00:37:46,391
É necessária mais neve!

471
00:37:46,600 --> 00:37:51,360
Então, por que você está esperando o ka�kar terminar?
Então vá e compre outro molde.

472
00:37:51,360 --> 00:37:53,555
Eu te disse,
Eu não toco nessas coisas.

473
00:37:54,400 --> 00:37:56,789
Droga! Para o chefe, para o refrigerador
Diga-me que vou olhar.

474
00:37:56,960 --> 00:37:58,359
Patife!

475
00:37:59,880 --> 00:38:03,156
Ei, não vamos ouvir esse maldito barulho.
Vamos ouvir algo legal!

476
00:38:07,680 --> 00:38:12,629
Droga! detergente decente
Coloque isso, Ricky. Droga!

477
00:38:16,080 --> 00:38:19,629
Seja desrespeitoso e dê a você um
Deixe-me mostrar-lhe o seu lindo dia.

478
00:38:26,400 --> 00:38:27,879
Eles fogem.

479
00:38:28,600 --> 00:38:29,794
Você está procurando alguma coisa?

480
00:38:31,000 --> 00:38:34,788
Meu Deus! Sandy, Sr.
Para que serve o seu porão?

481
00:38:35,480 --> 00:38:37,471
Gosto de lugares secretos.

482
00:38:38,280 --> 00:38:40,316
Eu queria ver você.

483
00:38:43,080 --> 00:38:44,718
Oh meu Deus! Querida, eu também.

484
00:38:48,800 --> 00:38:51,360
-Você não está entediado com tudo isso?
- Adoro beijar você.

485
00:38:51,360 --> 00:38:56,673
Não, quero dizer, por trabalhar aqui.
Quero dizer, por que você parou de roubar?

486
00:38:57,160 --> 00:39:00,709
- Encontramos o dinheiro do Ron.
- E nós?

487
00:39:01,640 --> 00:39:05,076
- Nós?
- Você está apaixonado por Linda Bronco?

488
00:39:05,400 --> 00:39:08,836
- Não, somos apenas amigos.
- Companheiro de cama.

489
00:39:11,080 --> 00:39:14,834
- Eu estava em um bar uma noite e...
-Brian, não importa. Este não é o nosso tema.

490
00:39:15,040 --> 00:39:18,874
Estou farto de Ron e quero estar com você.
Eu quero. Quero que fiquemos juntos.

491
00:39:19,200 --> 00:39:22,715
Encha nossos bolsos, pegue um
Eu quero começar uma família.

492
00:39:23,440 --> 00:39:24,793
Família?

493
00:39:25,560 --> 00:39:26,754
Sim.

494
00:39:28,080 --> 00:39:29,274
Olha...

495
00:39:34,120 --> 00:39:36,714
- O quê?
- Não é óbvio?

496
00:39:37,800 --> 00:39:39,279
Estou grávida.

497
00:39:45,520 --> 00:39:47,670
Tem 4 meses e nem é óbvio.

498
00:39:48,080 --> 00:39:51,709
Vamos fazer um grande trabalho.
Sr. Vamos roubar Snake e fugir.

499
00:39:52,080 --> 00:39:55,868
Grande trabalho? Sandy, assim
Eu não posso deixar você falar.

500
00:39:56,360 --> 00:39:58,669
- Se...
- Se o quê?

501
00:39:59,560 --> 00:40:03,712
Droga, se você for minha esposa
Uma família não pode ser estabelecida assim.

502
00:40:04,040 --> 00:40:10,957
Brian, se você vai ser pai,
Você tem que arriscar fazer tudo.

503
00:40:12,240 --> 00:40:17,519
- Família é o mais importante.
- Brian, eu sabia que você não era fraco.

504
00:40:23,920 --> 00:40:25,990
Sim, aqui está a carta.

505
00:40:34,920 --> 00:40:36,880
- Então?
- "Lamentamos informar que..."

506
00:40:36,880 --> 00:40:39,838
Droga. Eu estou entrando.

507
00:40:45,360 --> 00:40:50,229
- “Crimes de torpeza moral” o que isso significa?
- Significa:

508
00:40:50,720 --> 00:40:56,078
...sou um criminoso e sou do sul de Illinois
A universidade não aceita criminosos.

509
00:40:56,560 --> 00:40:57,879
Lennie...

510
00:40:58,840 --> 00:41:01,752
...escola de motoristas de caminhão
Forneça o formulário de inscrição.

511
00:41:02,560 --> 00:41:04,152
É para lá que irei no outono.

512
00:41:04,320 --> 00:41:07,630
Você não vai para a escola de caminhões,
Você irá para a universidade.

513
00:41:19,160 --> 00:41:20,639
Senhorita B.

514
00:41:21,000 --> 00:41:25,994
Você sabe, prazer em saber
Você é a melhor mãe que já tive.

515
00:41:27,000 --> 00:41:28,911
Você é tão doce, Lennie.

516
00:41:33,560 --> 00:41:37,600
Além disso, eu conheci este dia
Você é a mulher mais bem-humorada.

517
00:41:37,600 --> 00:41:44,551
Lennie, Lennie. Se você vai elogiar uma mulher
Faça isso internamente, não por cálculo.

518
00:41:44,680 --> 00:41:46,193
Com licença.

519
00:41:52,600 --> 00:41:57,276
Então eu irei. Não vou para casa há 3 meses.
Deixe-me pelo menos ter certeza de que eles não se moveram.

520
00:42:01,520 --> 00:42:03,272
Ei senhorita B, você sabia...

521
00:42:04,520 --> 00:42:11,437
...eu estava pensando em escolas públicas como a SIU
É realmente difícil entrar neles com todas essas regras.

522
00:42:11,640 --> 00:42:16,316
Mas outras escolas, por exemplo
Como a Universidade de Chicago...

523
00:42:16,520 --> 00:42:22,311
...é 5 vezes mais fácil entrar neles.
De qualquer forma, até amanhã, senhorita B.

524
00:42:22,480 --> 00:42:24,710
Nos veremos pela manhã.

525
00:42:42,280 --> 00:42:45,238
- Eu deveria ter ligado antes.
- Sim, você deveria ter ligado.

526
00:42:45,680 --> 00:42:51,840
Linda, meu relacionamento com você
Eu queria falar sobre isso.

527
00:42:51,840 --> 00:42:55,879
- Na verdade, você não é o problema. Mas...
- Você está me deixando?

528
00:42:56,960 --> 00:42:58,916
Sim, Linda, receio que sim.

529
00:43:00,400 --> 00:43:02,600
- Você não pode sair.
- Por que então?

530
00:43:02,600 --> 00:43:08,232
Não estamos namorando. Dormimos uma vez.
Honestamente, você não era tão bom.

531
00:43:08,560 --> 00:43:12,678
OK. Então, é um amigo?
você quer ser?

532
00:43:12,840 --> 00:43:14,319
Não.

533
00:43:15,280 --> 00:43:16,474
Ok.

534
00:43:17,760 --> 00:43:19,113
Brian...

535
00:43:21,520 --> 00:43:25,035
...Estou pensando em roubar de novo.

536
00:43:26,280 --> 00:43:27,679
Meu Deus! Linda.

537
00:43:28,200 --> 00:43:31,158
Isso é meu. Eu também
Estou pensando em algo.

538
00:43:31,280 --> 00:43:35,717
Olha, eu nunca fiz nada na minha vida.
Eu nunca quis tanto isso.

539
00:43:35,880 --> 00:43:40,000
Ouça, Linda, seu dinheiro está no banco.
Eu trabalho em um lugar onde não há depósitos.

540
00:43:40,000 --> 00:43:42,719
Sr. Snak mantém o dinheiro em seu lugar.

541
00:43:42,840 --> 00:43:48,392
- Podemos arrecadar $ 40.000 de uma vez?
- Não, não podemos lidar com isso. Mas depois do jogo...

542
00:43:48,560 --> 00:43:50,118
...�é muito fácil.

543
00:43:50,960 --> 00:43:53,349
Linda, vamos fazer isso.

544
00:44:03,920 --> 00:44:09,472
Sim, agora todo mundo conhece o plano.
Não use nomes, apenas números.

545
00:44:09,800 --> 00:44:13,713
Mike #1, Lennie #2, Brian #3
E eu sou o número 4.

546
00:44:15,480 --> 00:44:19,268
- Podemos usar isto para explodir o cofre.
- Massinha?

547
00:44:19,480 --> 00:44:24,395
Não, o que eu fiz foi isso, �� o explosivo
Eu misturei o conteúdo nisso.

548
00:44:24,520 --> 00:44:29,196
Então tudo o que precisamos fazer é colocá-lo no cofre.
colando, colocando o pavio e acendendo...

549
00:44:29,400 --> 00:44:33,837
...e então ouvi um boom.
- Muito inteligente Lennie, bom trabalho...

550
00:44:33,960 --> 00:44:36,428
...mas Brian está com o cofre
Eu quero que ele cuide disso.

551
00:44:37,600 --> 00:44:40,040
Mas eu sou responsável pelos explosivos
Eu pensei. Devolva!

552
00:44:40,040 --> 00:44:43,749
Lennie se destaca como meu protetor
Eu quero que você fique comigo.

553
00:44:45,680 --> 00:44:47,432
Belo plano, senhorita B.

554
00:44:48,680 --> 00:44:51,911
- Ei, você não entrou na faculdade, Mike?
- Mova-se.

555
00:44:52,680 --> 00:44:58,710
Mike irá se matricular na Universidade de Chicago e
Ele começará a estudar psicologia no outono.

556
00:44:58,880 --> 00:45:01,075
Eu não farei nada disso.

557
00:45:01,680 --> 00:45:03,910
Você fará tudo isso!

558
00:45:04,120 --> 00:45:08,511
Ele cometeu esses roubos para poder frequentar uma autoescola.
Acho que não!

559
00:45:08,680 --> 00:45:12,639
- Sem ofensa, Lennie, é um bom trabalho, mas...
- Não estou ofendido.

560
00:45:12,800 --> 00:45:16,429
Se a maldita família que tenho
Não só é disfuncional, mas também...

561
00:45:16,600 --> 00:45:20,434
... e se ele for culpado?
Posso me tornar um conselheiro familiar?

562
00:45:21,120 --> 00:45:25,591
Ei, Mike, o sobrenome de Deus é foda
Não é, não é, senhorita B?

563
00:45:26,440 --> 00:45:28,954
Então você desistiu dos seus sonhos, certo?

564
00:45:31,000 --> 00:45:34,240
Quando você deveria estar trabalhando em um plano de roubo
pare de jogar!

565
00:45:34,240 --> 00:45:37,680
- Mãe, não acredito que você me bateu.
- Faça o que ele diz, idiota.

566
00:45:37,680 --> 00:45:40,513
- Por que você não vai se foder, Ross.
-Lennie!

567
00:45:41,640 --> 00:45:42,834
- Mãe!
- O que?

568
00:45:46,640 --> 00:45:49,632
Desculpe. Deus me proteja.
Meu Deus!

569
00:45:54,200 --> 00:45:57,749
-Lennie! Pare de mirar com essa coisa!
- Mas é só plástico.

570
00:45:58,280 --> 00:46:00,555
Pode chamar a atenção de alguém.

571
00:46:18,680 --> 00:46:24,232
Ok, eu imploro a qualquer um que tente fazer um truque.
Estou contando a todos vocês, seus bastardos vis!

572
00:46:25,320 --> 00:46:28,153
Número 2, mantenha a boca fechada.
Sobre o que conversamos?

573
00:46:28,320 --> 00:46:30,760
Sim, cara, mostre um pouco de classe.
As meninas trabalham aqui.

574
00:46:30,760 --> 00:46:31,520
Vou verificar o cofre.

575
00:46:31,520 --> 00:46:34,876
Ok, número 1 e
Minhas desculpas ao número 4.

576
00:46:35,440 --> 00:46:40,200
Com licença, Suzy e Suzi, vocês podem me fazer um favor?
Você poderia colocar os hambúrgueres em um saco, por favor?

577
00:46:40,200 --> 00:46:40,920
Agora, senhora.

578
00:46:40,920 --> 00:46:45,914
Número 4, este é o canal? Se sim,
Quero torta de maçã e batatas fritas.

579
00:46:46,080 --> 00:46:48,071
Quer mais alguma coisa, número 1?

580
00:46:51,880 --> 00:46:53,108
Sim...

581
00:46:54,040 --> 00:46:59,160
...Eu sou croquetes de frango e
Deixe-me tomar um milk-shake.

582
00:46:59,160 --> 00:47:02,357
Suzi, não me dê uma sacudida.
Ele sente náuseas no carro.

583
00:47:02,880 --> 00:47:06,320
- Eu atendo, obrigada Suzi.
- Você pode dar um Sprite para ele, por favor?

584
00:47:06,320 --> 00:47:08,960
- Só tem amarelo suave, senhora.
- Tudo bem também.

585
00:47:08,960 --> 00:47:11,679
Mãe! Eu gostaria que você não tivesse feito isso.

586
00:47:11,880 --> 00:47:15,190
Ei número 1, aquela voz com o número 4
Não quero ver você falar nesse tom.

587
00:47:15,440 --> 00:47:17,960
- Número 2, você quer lutar?
- O que você está fazendo?

588
00:47:17,960 --> 00:47:20,030
Não há briga em assaltos!

589
00:47:21,960 --> 00:47:23,188
Mas ele começou.

590
00:47:25,640 --> 00:47:29,110
Não fique bravo com ele. para a maternidade
Está funcionando. Eu sei como.

591
00:47:29,600 --> 00:47:32,239
-Qual é o nome do bebê?
- Júlia.

592
00:47:33,160 --> 00:47:35,833
Pegue isso. Isto é para Júlia.

593
00:47:36,520 --> 00:47:38,272
Posso ver você ao fundo.

594
00:47:40,640 --> 00:47:44,640
Meninas, vocês podem fazer mais um favor?
Você conhece o garoto alto com máscara de esqui...

595
00:47:44,640 --> 00:47:45,868
Número 3.

596
00:47:46,080 --> 00:47:49,311
...você pode nos dizer para ir até ele imediatamente,
Por favor? Muito obrigado.

597
00:47:55,160 --> 00:47:56,880
-Brian?
-Brian o quê?

598
00:47:56,880 --> 00:47:58,154
Fuja de lá imediatamente.

599
00:48:02,160 --> 00:48:04,116
Caramba!

600
00:48:06,320 --> 00:48:09,790
-Qual é a maldita senha do cofre?
- Você é o maldito assistente do diretor...

601
00:48:09,880 --> 00:48:12,760
...se você não sabe, eles vão nos contar?
- Não fale assim comigo!

602
00:48:12,760 --> 00:48:17,160
- Ok, ok. Talvez possamos adivinhar.
- Essa é a coisa mais estúpida que já ouvi!

603
00:48:17,160 --> 00:48:20,709
- Como adivinhar a senha de um cofre?
- Não é estúpido. Eu li isso no livro.

604
00:48:21,320 --> 00:48:25,240
Senha do Sr. Labussi
O que é natural escolher?

605
00:48:25,240 --> 00:48:27,674
- O que você sabe sobre isso?
- Ele odeia judeus...

606
00:48:27,840 --> 00:48:31,594
...e Hank Williams faz.
- Qual é o aniversário de Hank Williams?

607
00:48:34,080 --> 00:48:36,435
- Vamos Suzy, vamos!
- OK.

608
00:48:37,160 --> 00:48:40,232
- 17 de setembro de 1923.
- Obrigado.

609
00:48:41,120 --> 00:48:44,430
-9...17...
- Número 3?

610
00:48:45,960 --> 00:48:46,949
Isso não está acontecendo.

611
00:48:48,440 --> 00:48:50,749
Ele morreu na véspera de Ano Novo?

612
00:48:51,040 --> 00:48:53,679
- 1953.
- Obrigado.

613
00:48:55,960 --> 00:48:58,520
Número 3, guarde isso agora!

614
00:49:02,080 --> 00:49:04,913
- Oh meu Deus!
- Droga! Olhe para essas moedas.

615
00:49:07,880 --> 00:49:09,279
Se você contar a alguém o que viu...

616
00:49:09,440 --> 00:49:11,874
...para o oficial de condicional ainda
Eu diria que ele usa drogas.

617
00:49:12,080 --> 00:49:13,240
Eu tive dores.

618
00:49:13,240 --> 00:49:16,471
É assim? Então, em quem eles acreditam?
Eu ou você? Meu pai é um xerife!

619
00:49:16,680 --> 00:49:19,069
Agora vá para a frente!

620
00:49:23,920 --> 00:49:25,035
Ótimo.

621
00:49:26,720 --> 00:49:28,233
Espere por nós, estamos chegando.

622
00:49:33,280 --> 00:49:35,430
5 para mim, 1 para eles.

623
00:49:36,680 --> 00:49:39,194
3 para mim e 1 para eles.

624
00:49:41,120 --> 00:49:42,269
Número 3!

625
00:49:42,880 --> 00:49:44,029
Número 3?

626
00:49:45,480 --> 00:49:50,076
- Olá, Ross. O que você está fazendo aqui?
- Eu... eu vomitei.

627
00:49:51,680 --> 00:49:54,513
- O peixe está estragado.
- Nas lágrimas?

628
00:49:54,920 --> 00:49:57,593
- Sim.
- Vamos, temos que ir!

629
00:49:57,840 --> 00:49:59,193
- OK.
- Vamos!

630
00:50:03,680 --> 00:50:05,352
Droga.

631
00:50:08,560 --> 00:50:11,233
- Você abriu o cofre?
- Então, é bom para plástico?

632
00:50:11,320 --> 00:50:12,275
Ótimo!

633
00:50:12,640 --> 00:50:14,073
-Ross?
- O que?

634
00:50:14,440 --> 00:50:17,040
- O que está acontecendo?
- O que?

635
00:50:17,040 --> 00:50:20,480
Número 1, chame-o de número 3.
Número 2, cuidado com o que você fala...

636
00:50:20,480 --> 00:50:22,869
... se apresse, temos que ir.
- Eu não disse nada.

637
00:50:25,080 --> 00:50:29,278
- Mãe. Mãe, você está bem?
- Estou bem, querido. Vamos sair daqui.

638
00:50:29,400 --> 00:50:30,230
Droga!

639
00:50:32,440 --> 00:50:34,635
Oh meu Deus! Meu Deus!

640
00:50:35,680 --> 00:50:36,829
Com licença.

641
00:50:42,400 --> 00:50:46,000
- Vamos, vamos.
- Eu dirijo. Sente Linda no fundo.

642
00:50:46,000 --> 00:50:49,913
- Por que só há alguns milhares de dólares na bolsa?
- Não sei. Talvez as coisas estejam indo bem.

643
00:50:50,120 --> 00:50:54,318
Isso não é suficiente para pagar a universidade.
Por que você ficou tanto tempo no escritório?

644
00:50:55,000 --> 00:51:00,160
- Uma das suzis bateu em mim...
- Suzy com Y ou Suzi com i?

645
00:51:00,160 --> 00:51:01,149
com Y.

646
00:51:01,920 --> 00:51:05,151
Vamos, Mike, entre no carro.
Agora!

647
00:51:05,680 --> 00:51:07,989
Brian, sente-se atrás!
Lennie, você também!

648
00:51:15,640 --> 00:51:19,155
- Engrenagem, partida, freio. O que faremos agora?
- Solte o freio, pise no acelerador.

649
00:51:19,640 --> 00:51:20,709
OK.

650
00:51:22,040 --> 00:51:24,600
- Mike, você não checou seus espelhos!
- Droga!

651
00:51:32,840 --> 00:51:34,319
Muito bom.

652
00:51:34,680 --> 00:51:37,353
- Você é como o Chefe Gordon, cara.
- Cale-se.

653
00:51:38,600 --> 00:51:42,195
- Lennie, você queimou muito aquele garoto.
- Foi ele quem jogou a estrela ninja em primeiro lugar.

654
00:51:42,360 --> 00:51:45,875
Eu não me importo com quem começou
Nem mesmo, o que você fez foi errado.

655
00:51:47,320 --> 00:51:52,872
Com queimaduras de segundo grau no rosto e pescoço
Como seus pais se sentirão quando ele voltar para casa?

656
00:51:53,280 --> 00:51:57,193
- Os Kenworthy? Não sei.
- Isso mesmo. Você não sabe.

657
00:51:57,880 --> 00:52:01,280
Apenas sente-se aí por um tempo e pense no que você fez.
Eu quero que você pense.

658
00:52:01,280 --> 00:52:05,200
- Sim, Ross também não conseguiu sair de trás por horas.
- Nosso assunto não é Brian Ross!

659
00:52:05,200 --> 00:52:07,395
Nosso tópico é Lennard Lake!

660
00:52:11,000 --> 00:52:12,558
Desculpe, Mike.

661
00:52:13,800 --> 00:52:16,598
<i>Sandy, eu consegui.
O dinheiro está no tanque.</i>

662
00:52:16,760 --> 00:52:21,276
<i>Sr. No tanque atrás de Snake.
Estaremos fora em uma semana.</i>

663
00:52:23,600 --> 00:52:25,079
<i>Tenho que fechá-lo. Adeus!</i>

664
00:52:29,920 --> 00:52:31,760
- Olá.
- Lennard, não pule.

665
00:52:31,760 --> 00:52:36,038
- Essas são exatamente as crianças que eu queria ver.
- O jardim está magnífico, avô.

666
00:52:36,360 --> 00:52:41,388
Dia dos homens do vovô Ron
bem-vindo. Venham e sentem-se, crianças.

667
00:52:42,200 --> 00:52:44,191
Aqui está, você quer?

668
00:52:44,320 --> 00:52:48,313
- Aspirina?
- Sim, para apoio. É bom para o coração.

669
00:52:48,880 --> 00:52:54,600
crianças, frango macho de frente um para o outro
Por que não parece engraçado ao passar?

670
00:52:54,600 --> 00:52:56,079
Por que?

671
00:52:57,000 --> 00:53:02,028
Porque, agora mesmo, abra galinhas machos
Isso porque ele saiu da reunião.

672
00:53:06,720 --> 00:53:11,350
- Onde você encontra isso, avô?
- Isso é talento, idiota, senso de humor.

673
00:53:11,600 --> 00:53:13,352
O custo parece pesado.

674
00:53:15,400 --> 00:53:18,915
Você sabe, no jornal esta manhã
Eu li uma história interessante.

675
00:53:19,080 --> 00:53:21,958
A notícia de primeira página é clandestina.

676
00:53:22,120 --> 00:53:27,877
Segundo a notícia, a pessoa misteriosa usando máscara de esqui
4 pessoas próximas Sr. De Snake...

677
00:53:28,040 --> 00:53:32,600
...eles levaram exatamente 200 mil dólares.
- 200.000 dólares?

678
00:53:32,600 --> 00:53:35,034
Bem vovô, é isso
Não havia dinheiro lá.

679
00:53:35,200 --> 00:53:38,480
Então, o que sai dos cofres
Foram 3 ou 4 mil dólares.

680
00:53:38,480 --> 00:53:41,074
Sim, Ross está na caixa registradora
Ele o encontrou por cerca de US$ 2.000.

681
00:53:41,240 --> 00:53:44,680
- Algum de vocês tem calculadora?
- Não, não. Posso calcular mentalmente.

682
00:53:44,680 --> 00:53:48,639
Não, não. Eu sou apenas federal
Quantas vezes na prisão você...

683
00:53:48,800 --> 00:53:51,997
...que você será estuprada
Eu queria calcular!

684
00:53:52,200 --> 00:53:56,910
o dinheiro que você roubou ou o dinheiro roubado de você
dinheiro é um grande roubo!

685
00:53:57,200 --> 00:54:01,320
- Posso ter problemas pelo crime que você cometeu!
- Espere um minuto. Mas você é nosso advogado.

686
00:54:01,320 --> 00:54:04,710
- O julgamento acabou, idiotas!
- Mas você é meu avô.

687
00:54:04,880 --> 00:54:07,599
Eles não podem prendê-lo por isso,
Não é verdade?

688
00:54:17,040 --> 00:54:19,190
Crianças, vocês já estiveram com uma mulher?
Você se apaixonou?

689
00:54:19,400 --> 00:54:20,799
- Sim.
- Sim.

690
00:54:21,040 --> 00:54:23,759
Ninguém menos que Pamela Anderson.

691
00:54:24,080 --> 00:54:25,957
- Não.
- Quem?

692
00:54:26,480 --> 00:54:28,914
A pessoa por quem você está apaixonado é um
O fato de ele estar dormindo com outra pessoa...

693
00:54:29,040 --> 00:54:33,431
...como se sente?
você quer saber?

694
00:54:34,000 --> 00:54:39,393
É como começar pelo seu estômago e apenas
beber e rir de você...

695
00:54:39,600 --> 00:54:44,390
...todos os seus órgãos de um rato em pé
É como vagar roendo.

696
00:54:45,680 --> 00:54:53,189
E esse rato também entra no seu coração, às vezes
Fica lá por anos...

697
00:54:53,840 --> 00:54:56,274
...às vezes para sempre.

698
00:54:57,840 --> 00:55:01,355
Em um lindo mundo de inverno
É a coisa mais perigosa.

699
00:55:02,760 --> 00:55:07,629
Se você encontrar um cara, me diga
Faça um favor a si mesmo e fuja imediatamente.

700
00:55:11,640 --> 00:55:17,272
Você encontrará todo o dinheiro e
Vamos dividir ao meio.

701
00:55:17,720 --> 00:55:20,917
Metade disso é seu idiota e
Metade disso depende de você.

702
00:55:21,080 --> 00:55:22,399
E quanto a Ross?

703
00:55:22,480 --> 00:55:26,917
Estou muito feliz que você tocou no assunto.
Brian Ross precisa morrer.

704
00:55:27,080 --> 00:55:30,560
Você quer que matemos Brian Ross?
Não estaríamos violando a liberdade condicional?

705
00:55:30,560 --> 00:55:33,560
Senhor Lake, filho de um policial
Você está falando sobre o assassinato dele.

706
00:55:33,560 --> 00:55:36,836
Até o filho de Frankeinstein
Eu não me importo!

707
00:55:37,000 --> 00:55:43,189
Sua mãe está com raiva, os amigos da cela dela são vassouras
Você quer que ela seja perseguida?

708
00:55:43,880 --> 00:55:47,600
Você e sua mãe têm um sonho.
Sonho em ir para a universidade...

709
00:55:47,600 --> 00:55:49,397
...tornando-se um conselheiro familiar.

710
00:55:49,480 --> 00:55:54,270
Lennard também tem um sonho. um lindo
Comprar um carro e dormir com alguém, mais cedo ou mais tarde.

711
00:55:54,680 --> 00:55:57,560
Ilhas Virgens, St.
Eu tenho um lugar.

712
00:55:57,560 --> 00:56:03,510
Meu sonho é essa batalha noturna em meus olhos
Aposentar-se lá de uma forma que estará na sua frente.

713
00:56:03,680 --> 00:56:08,549
A aposentadoria do filho de Frankeinstein
Não vou deixar isso estragar tudo.

714
00:56:09,560 --> 00:56:12,154
Vocês estão fazendo esse trabalho.
faça isso por mim.

715
00:56:13,800 --> 00:56:16,553
Vamos todos alcançar nossos sonhos.

716
00:56:32,000 --> 00:56:36,915
- Uau! Chevrolet Monte Carlo 1978.
- Há um 350 sob o capô.

717
00:56:37,080 --> 00:56:40,600
Tampa da válvula cromada e
Volante feito sob medida.

718
00:56:40,600 --> 00:56:46,357
Também filtro de ar especial, engrenagem BandM
Tem a caixa e o FR-405, cara.

719
00:56:46,680 --> 00:56:50,514
Ele usa Sandy ocasionalmente.
Mas é claro que não é um carro de mulher jovem.

720
00:56:50,680 --> 00:56:52,910
Este é o carro do jovem.

721
00:56:55,560 --> 00:56:58,154
- Para que serve isso?
- Para registro.

722
00:56:58,640 --> 00:57:01,473
- Você disse registro?
- Eu disse errado?

723
00:57:01,640 --> 00:57:03,119
Não é óbvio?

724
00:57:04,520 --> 00:57:08,593
Senhores, façam este trabalho para mim.
Se você fizer isso, é seu.

725
00:57:09,720 --> 00:57:15,397
Se você não consegue manter um emprego com este carro, este
Significa que você tem as maiores bolas do estado.

726
00:57:26,360 --> 00:57:28,157
Então, o que faremos?

727
00:57:28,520 --> 00:57:30,750
Maldito transporte rodoviário
Estudaremos para o exame.

728
00:57:31,840 --> 00:57:34,638
Mas o dinheiro do Sr. Snake
Temos que recuperá-lo.

729
00:57:35,560 --> 00:57:39,872
Droga! Ele enganou sua mãe.
O melhor amigo de algum canalha...

730
00:57:40,040 --> 00:57:44,431
... pagando dinheiro da escola para foder minha avó
Não vou ficar parado vendo-o usá-lo para seu próprio bem!

731
00:57:45,920 --> 00:57:48,480
OK. Podemos não matar Brian Ross.

732
00:57:48,720 --> 00:57:52,679
Ou pedir a alguém que lhe diga onde está o dinheiro?
O que acontece se te assustarmos?

733
00:57:53,000 --> 00:57:57,949
Bem, ouça. Ron queria que ele morresse, mas
Ele não disse para trazer a cabeça, disse?

734
00:57:58,120 --> 00:58:01,874
Vamos para a casa do Brian com as armas...

735
00:58:02,080 --> 00:58:05,595
...e disse-lhe para deixar a cidade,
Dizemos a ele para não voltar.

736
00:58:05,680 --> 00:58:08,280
Jogamos suas roupas no rio e
Também queimaremos a sua caravana.

737
00:58:08,280 --> 00:58:12,796
Então a polícia disse que ele morreu no incêndio.
ou ele pensa que está se afogando.

738
00:58:13,280 --> 00:58:14,713
Ou ambos.

739
00:58:16,200 --> 00:58:17,599
O que você está falando?

740
00:58:17,680 --> 00:58:18,874
- Nada.
- Nada.

741
00:58:19,560 --> 00:58:21,198
Que tal minigolfe?

742
00:58:21,760 --> 00:58:25,036
- Não, temos trabalho a fazer.
- Já assistimos ao filme.

743
00:58:25,800 --> 00:58:27,760
- Seja bom.
- Ok, senhorita B.

744
00:58:27,760 --> 00:58:29,034
Ok, mãe.

745
00:58:30,560 --> 00:58:31,595
Então?

746
00:59:00,920 --> 00:59:04,833
- O que? No telefone.
- Com quem você acha que ele está falando?

747
00:59:05,080 --> 00:59:09,232
Provavelmente de seus estúpidos amigos policiais
Ele está conversando com alguém. Ele diz...

748
00:59:09,960 --> 00:59:13,270
... deixe-me apenas dizer
Ele não só roubou meu negócio...

749
00:59:13,480 --> 00:59:18,793
...os dois que me ajudaram no assalto
Eu roubei o idiota também. Provavelmente...

750
00:59:19,720 --> 00:59:23,030
...talvez ele seja um amigo de pôquer.
Ele diz; 100...

751
00:59:25,240 --> 00:59:28,400
...classificado acima de 100
Eu tive relações sexuais.

752
00:59:28,400 --> 00:59:32,951
Uma das mulheres mais bonitas do mundo
Meu pau com Linda Bronco é tão...

753
00:59:33,480 --> 00:59:38,760
...para a superfície de Marte porque estava doente
Mesmo que parecesse semelhante, ainda me atraiu.

754
00:59:38,760 --> 00:59:40,318
Ok!

755
00:59:40,400 --> 00:59:43,000
Lennie, droga.
Eu entendo... Meu Deus...

756
00:59:43,000 --> 00:59:44,228
Sinto muito.

757
00:59:46,080 --> 00:59:47,274
Oi Mike...

758
00:59:48,280 --> 00:59:50,350
...você se lembra da oitava série?

759
00:59:50,520 --> 00:59:54,195
5ª entrada de Dodge Ball.
Um garoto de classe alta...

760
00:59:54,440 --> 00:59:58,558
...entrou na nossa aula e te deu uma péssima
Ele havia acertado. Bem atrás da sua cabeça.

761
00:59:58,760 --> 01:00:03,629
Você tem visto tudo dobrado o dia todo.
Você se lembra de quem você é?

762
01:00:04,040 --> 01:00:05,029
Microfone?

763
01:00:06,960 --> 01:00:11,875
Olha, você tem que deixar tudo de lado.
Para a 5ª rodada do Dodge Ball. Vamos!

764
01:00:15,240 --> 01:00:17,515
Você disse onde colocou o dinheiro?

765
01:00:18,880 --> 01:00:20,518
Não, querido.

766
01:00:21,560 --> 01:00:23,039
Muito inteligente.

767
01:00:24,200 --> 01:00:24,791
É assim?

768
01:00:26,160 --> 01:00:27,149
É assim?

769
01:00:30,320 --> 01:00:32,151
O que diabos você está fazendo aqui?

770
01:00:32,360 --> 01:00:35,955
Ross, você salvou a nós e a nossa família
Você me enganou, ok? É por isso que...

771
01:00:36,120 --> 01:00:40,955
...se você não me disser onde está o dinheiro imediatamente,
Nós vamos matar você até você morrer.

772
01:00:41,200 --> 01:00:43,031
Deixe-me falar.

773
01:00:44,480 --> 01:00:46,550
Ross, o que você fez foi incrível
errado, ok?

774
01:00:46,880 --> 01:00:50,800
Dormir com um homem grande me faz sentir como sua mãe
A sensação de quando você é abandonado por...

775
01:00:50,800 --> 01:00:55,600
...mostrou que ele ainda tinha. Isso está abandonado
Isso pode resultar em homossexualidade no futuro.

776
01:00:55,600 --> 01:00:56,555
Espere.

777
01:00:56,680 --> 01:01:01,879
Além disso, se isso for roubar dinheiro, talvez
O fato de você ser gay...

778
01:01:02,520 --> 01:01:07,594
...pode ser expresso de alguma forma. dinheiro
Dê-nos porque você se sentirá muito melhor.

779
01:01:20,160 --> 01:01:21,798
Você vai jogar comigo?

780
01:01:22,560 --> 01:01:23,834
Aqui você vai!

781
01:01:33,600 --> 01:01:34,999
Eu levei um tiro.

782
01:01:36,760 --> 01:01:39,274
<i>Ei, Brian!
Brian!</i>

783
01:01:40,680 --> 01:01:42,910
<i>O que foi isso? O que aconteceu?</i>

784
01:01:43,880 --> 01:01:48,317
<i>-Sandy. Ele atirou em mim. Ajuda!
- Quem atirou? O que está acontecendo?</i>

785
01:02:20,520 --> 01:02:23,159
DELEGACIA DO NASCER DO SOL - 03:10 NOITE

786
01:02:27,200 --> 01:02:31,830
ACADEMIA DE CAMINHÕES LOAD MASTERS
CERIMÔNIA DE GRADUAÇÃO - 11h10

787
01:02:52,360 --> 01:02:56,920
- Se alguma coisa for encontrada, por favor me avise.
- Bem, vamos.

788
01:02:56,920 --> 01:02:58,717
- Obrigado, senhora.
- Obrigado, senhora.

789
01:03:02,920 --> 01:03:04,069
Telefone para você.

790
01:03:06,840 --> 01:03:07,520
Olá?

791
01:03:07,520 --> 01:03:11,752
Olá. na Julian Gordon High School
Quando eu era líder de torcida, eles diziam;...

792
01:03:11,920 --> 01:03:16,277
“Estamos procurando alguém como Linda Nelson.
"Ele foi o melhor candidato de todos os tempos."

793
01:03:16,480 --> 01:03:21,640
Fotos malditas da sua bunda gorda na escola
Eu vi isso todos os dias possíveis. Você não era digno disso.

794
01:03:21,640 --> 01:03:24,200
<i>Agora você está atrás do meu namorado
e ele está no hospital.</i>

795
01:03:24,280 --> 01:03:26,396
Mas você vai pagar por isso.

796
01:03:35,720 --> 01:03:41,590
Eu estava visitando um cliente na prisão.
Enquanto eu estava na Prisão Estadual de Jacksonville...

797
01:03:41,800 --> 01:03:46,237
...por causa desse idiota que levou um tiro
Como posso ser responsabilizado?

798
01:03:46,920 --> 01:03:48,319
Cheira bem.

799
01:03:49,120 --> 01:03:50,155
Leve para lá.

800
01:03:50,480 --> 01:03:53,836
Se eu descobrir que você tem outra arma...

801
01:03:54,000 --> 01:03:58,280
...você já foi punido por um crime antes
Isso não seria bom para você, seria?

802
01:03:58,280 --> 01:04:00,919
Ok, minhas pizzas chegaram.

803
01:04:02,800 --> 01:04:04,791
- Qual é o seu, filho?
- Não sei.

804
01:04:05,080 --> 01:04:08,595
- Diga-me, como são seus filhos?
- Não sei, provavelmente salsicha.

805
01:04:09,240 --> 01:04:12,038
Kyle, eu te disse que não comeria nada de carne!

806
01:04:12,120 --> 01:04:15,999
Pegue as malditas pizzas daqui. Um
Estamos conduzindo uma investigação. Droga!

807
01:04:16,160 --> 01:04:18,160
Sim, são infantis...

808
01:04:18,160 --> 01:04:20,840
Agora veja os fatos, Sr. Lake.
Estamos tentando descobrir isso.

809
01:04:20,840 --> 01:04:26,392
A verdade? Sou advogado há 9,5 anos,
Nunca fui tão estúpido na minha vida...

810
01:04:26,480 --> 01:04:29,153
...o problema de novo e de novo
Sinceramente, não vi isso ser perguntado.

811
01:04:29,320 --> 01:04:32,790
especialmente o mesmo tolo
enquanto obtemos respostas.

812
01:04:33,360 --> 01:04:35,271
Deixe-me dizer o que...

813
01:04:35,600 --> 01:04:39,878
As perguntas são sempre as mesmas, mas as suas
Suas respostas estão sempre mudando.

814
01:04:41,360 --> 01:04:43,191
Você gostaria de ouvir a fita?

815
01:04:47,080 --> 01:04:48,308
Muito obrigado.

816
01:04:49,640 --> 01:04:53,269
Olha, eu fiquei em casa a noite toda,
ok? É por isso que...

817
01:04:53,440 --> 01:04:55,840
...você pode perguntar à minha família se quiser,
eles dizem a você.

818
01:04:55,840 --> 01:04:59,799
Converse com sua família sobre onde você está
Conversamos muitas vezes...

819
01:05:00,680 --> 01:05:03,956
...e na quarta vez eles se lembraram do nome dele.

820
01:05:06,000 --> 01:05:07,956
Não poderei falar sem meu advogado.

821
01:05:08,120 --> 01:05:10,236
Acho que quero meu advogado.

822
01:05:17,360 --> 01:05:20,796
Olha, uma coisa o dia todo
Não comi e estou com muita fome.

823
01:05:22,400 --> 01:05:29,351
A pizza estava muito boa. nós trataríamos
Mas se você quiser esperar pelo seu advogado.

824
01:05:30,560 --> 01:05:34,155
Comer sem seu advogado
Isso seria rude, não seria?

825
01:05:39,000 --> 01:05:40,035
Foi muito bom.

826
01:05:41,840 --> 01:05:42,909
Nós estávamos lá.

827
01:05:43,000 --> 01:05:44,558
Desculpe, o que você disse, filho?

828
01:05:45,400 --> 01:05:47,391
- Nós estávamos lá.
- É isso.

829
01:05:50,320 --> 01:05:52,709
<i>Se você falar, você morrerá.
- Foi mais fácil do que eu pensava.</i>

830
01:05:55,840 --> 01:05:57,478
Eu não sou um networker.

831
01:05:59,120 --> 01:06:04,920
Juiz, eu quero esse canalha e
Espero que você esteja comigo.

832
01:06:04,920 --> 01:06:08,595
- Qual bastardo, Lake?
- Ele assustou as crianças e as silenciou.

833
01:06:08,760 --> 01:06:12,760
Se eles forem para a prisão
Ele disse que suas gargantas seriam cortadas.

834
01:06:12,760 --> 01:06:16,036
O que você quer que eu faça?
Eu não sou o Capitão América.

835
01:06:16,320 --> 01:06:19,551
Eu também não deveria ter essa conversa com você.

836
01:06:24,960 --> 01:06:27,280
Ficar de pé!
O julgamento começou.

837
01:06:27,280 --> 01:06:31,796
O Honorável Juiz William J. Pike
sob sua presidência. Por favor, fique quieto.

838
01:06:32,080 --> 01:06:33,400
Tire esse 'chapéu'.

839
01:06:33,400 --> 01:06:34,753
Sente-se!

840
01:06:35,320 --> 01:06:38,278
Senhores, ofereço-lhes um período condicional de 12 meses
Eu dei evacuação.

841
01:06:38,520 --> 01:06:43,389
Não sei o que aconteceu naquele trailer, mas
Você atirou na criança. Um de vocês puxou o gatilho.

842
01:06:43,760 --> 01:06:49,949
De acordo com as acusações contra vocês, vocês dois estão falando sério.
Você está enfrentando uma sentença de prisão.

843
01:06:50,160 --> 01:06:54,915
- Entendo sua relação com seu avô.
- Eu me oponho, Meritíssimo!

844
01:06:56,000 --> 01:07:00,240
Faz meses que não vejo esse jovem.
Na verdade, ele é um estranho para toda a nossa família.

845
01:07:00,240 --> 01:07:05,075
Laca! Isto não é um julgamento, seu idiota!
Para a audiência!

846
01:07:05,480 --> 01:07:07,436
Saia do meu tribunal!

847
01:07:07,760 --> 01:07:11,275
A fiança é de US$ 25 mil por pessoa.

848
01:07:11,680 --> 01:07:16,595
Senhorita Bronco, fique de olho nas crianças.
Eu queria que você estivesse lá, não é?

849
01:07:17,920 --> 01:07:19,353
Sim, senhor. Eu era.

850
01:07:19,520 --> 01:07:24,514
Olha, esta é uma cidade pequena.
As pessoas falam, eu gosto de ouvir.

851
01:07:24,800 --> 01:07:28,156
Ouvi dizer que você está desempregado no momento.

852
01:07:28,560 --> 01:07:32,400
A nova gestão na casa de repouso
Ele está contratando novamente, senhor.

853
01:07:32,400 --> 01:07:37,110
Ainda assim, o desemprego é bom para você.
Ouvi dizer que você não veio.

854
01:07:37,720 --> 01:07:42,589
Suas despesas com cozinha aumentaram. barra
Você pagou sua dívida com taxas escolares.

855
01:07:42,960 --> 01:07:46,191
Os serviços do seu fiador
Você não está aproveitando isso?

856
01:07:46,400 --> 01:07:53,556
Agora, eu segui tudo isso. Comentário
Não é meu trabalho fazer isso, mas farei.

857
01:07:54,600 --> 01:07:59,071
Por que você acha que é o olho do xerife?
Será que está nas crianças?

858
01:07:59,240 --> 01:08:05,554
O promotor também está de olho no seu advogado.
Nada chamou a atenção de ninguém.

859
01:08:06,640 --> 01:08:14,115
Sua imagem é uma lanchonete
Ela é exatamente igual à senhora envolvida no roubo.

860
01:08:16,360 --> 01:08:22,151
Linda Nelson Bronco.
Vou ficar de olho em você.

861
01:08:42,280 --> 01:08:45,795
- Eu nunca mencionei você, mãe.
- Eu sou a senhorita B também.

862
01:08:46,200 --> 01:08:48,589
Eu sei disso. Obrigado.

863
01:08:51,240 --> 01:08:54,550
Por que você pediu a Ron Lake para matar Brian?
Você diria que recebeu dinheiro?

864
01:08:55,600 --> 01:08:58,034
Mãe, só queríamos assustar você.

865
01:08:59,120 --> 01:09:01,076
É óbvio que você o assustou.

866
01:09:01,560 --> 01:09:04,870
Você também me assustou. para vocês dois
Eu olho e tenho medo.

867
01:09:05,040 --> 01:09:07,235
- Quero meu filho de volta.
- O que?

868
01:09:13,200 --> 01:09:17,591
Quero meu filho de volta!
E seu melhor amigo!

869
01:09:18,360 --> 01:09:21,955
Comporte-se de acordo com sua idade.
Eu quero ser uma mãe normal!

870
01:09:22,160 --> 01:09:25,311
Quero levar você e viajar por aí!

871
01:09:27,840 --> 01:09:30,513
Veja a bagunça em que estamos!

872
01:09:31,560 --> 01:09:33,915
- Mãe...
- Vamos, vamos sair daqui.

873
01:09:49,640 --> 01:09:54,509
Olá Rony. Meu filho e seu neto
Ele disse que você fez um acordo.

874
01:09:54,680 --> 01:09:57,200
- Não, não foi um acordo.
-Eles fizeram algo com você e...

875
01:09:57,200 --> 01:10:00,988
...eles deveriam ter conseguido dinheiro, mas não conseguiram.
- Eles arruinaram o negócio.

876
01:10:03,640 --> 01:10:07,076
Daremos a você a chance de pagar sua dívida.

877
01:10:07,280 --> 01:10:13,389
Seu carro e o Sr. Pegando o dinheiro da cobra
Teremos também dado uma prova lógica.

878
01:10:13,560 --> 01:10:17,872
- Faremos parecer que roubamos você, vovô.
- Você já está roubando, idiota.

879
01:10:18,040 --> 01:10:22,560
- Rony, onde está o dinheiro?
- Seu ex-namorado roubou o dinheiro.

880
01:10:22,560 --> 01:10:25,240
Sim, meu ex-namorado.
Sua mente está em um lugar.

881
01:10:25,240 --> 01:10:29,950
Eu sei onde está e é grande
Eu sei que não é, então minha pergunta é esta:

882
01:10:30,120 --> 01:10:33,157
Universidade do filho da minha esposa
Onde ele colocou seu dinheiro?

883
01:10:34,400 --> 01:10:37,960
Acho que ele escondeu no trailer e
Se você apontar a arma para outro lugar, ela desaparecerá...

884
01:10:37,960 --> 01:10:42,351
...Vou ajudá-lo a encontrá-lo.
- Não há necessidade. Pegamos a caravana e levamos embora.

885
01:10:42,680 --> 01:10:44,113
Ei, senhorita B?

886
01:10:44,880 --> 01:10:49,078
Há uma espécie atrás de nós para esse tipo de crime.
Que tal deixar uma assinatura?

887
01:10:49,360 --> 01:10:53,512
- Para que a polícia entenda o que fizemos.
- Então, o que você está pensando?

888
01:10:53,840 --> 01:10:58,675
Usando os explosivos restantes e cerveja em lata
Pensei que iríamos destruir o jardim.

889
01:10:58,760 --> 01:11:00,478
Vai ser bom, Lennie.

890
01:11:01,080 --> 01:11:03,435
Você deixou meu testamento, Lennie.

891
01:11:22,240 --> 01:11:26,995
Aqui você vai. Dilui o sangue,
É bom para o coração.

892
01:11:40,160 --> 01:11:41,912
Para o inferno com você, idiota.

893
01:12:43,440 --> 01:12:45,954
- Quarto de Brian Ross?
-Sandy?

894
01:12:46,520 --> 01:12:50,832
<i>- Você me encontrou. O que aconteceu?
- Sandy, eles explodiram na minha cervejaria.</i>

895
01:12:51,600 --> 01:12:54,000
<i>- O que aconteceu?
- Malditos canalhas...</i>

896
01:12:54,000 --> 01:12:56,680
...eles roubaram o carro.
Eles roubaram nossa caravana.

897
01:12:56,680 --> 01:12:57,351
O que?

898
01:12:57,520 --> 01:13:01,877
- Eles invadiram minha cervejaria.
-Pare de falar agora, velho.

899
01:13:02,240 --> 01:13:07,120
- Diga-me que não levaram minha caravana.
- Eles levaram nossa caravana. Eu vou matá-los.

900
01:13:07,120 --> 01:13:11,193
Não, você não fará nada. ��porque� 
Eu cuido disso, seu bastardo estúpido.

901
01:13:11,440 --> 01:13:15,831
Eu prometo que vou cuidar disso
e um Lago nunca quebra sua palavra!

902
01:13:33,760 --> 01:13:35,113
Volte. Volte. Volte.

903
01:13:36,000 --> 01:13:37,115
Volte.

904
01:13:46,200 --> 01:13:50,478
Minha querida, conte-me sobre Linda
Diga-me quem você roubou.

905
01:13:50,640 --> 01:13:53,154
Estou planejando uma pequena reunião.

906
01:13:55,640 --> 01:13:58,632
- Você vai dar uma olhada?
- Ok, vou ver.

907
01:14:01,080 --> 01:14:05,870
<i>-Sr. Nossos lanches e pães ficam abertos a noite toda.
- Coloque seu chefe no telefone imediatamente!</i>

908
01:14:06,760 --> 01:14:10,594
Com licença. Sr.

909
01:14:11,920 --> 01:14:13,831
Ok, ok, eu abri.

910
01:14:14,000 --> 01:14:15,991
<i>- Sim?
- Filho de Linda Bronco e Lennie...</i>

911
01:14:16,160 --> 01:14:20,153
<i>...roubou minha caravana, eles estão saindo da cidade.
Pegue sua arma e me leve até o cruzamento 30.</i>

912
01:14:20,480 --> 01:14:21,040
O quê?

913
01:14:21,040 --> 01:14:24,635
<i>- Vamos, gordo! Eu não estou brincando!
- Já vou.</i>

914
01:14:31,120 --> 01:14:32,439
Já volto.

915
01:14:34,120 --> 01:14:35,678
OK, vamos agora.

916
01:14:52,320 --> 01:14:54,600
<i>- Eu sou Ken.
- Bronco está prestes a quebrar.</i>

917
01:14:54,600 --> 01:14:58,275
<i>Reúna todos que você conhece que tenham armas e
Esteja no cruzamento 30 em meia hora.</i>

918
01:14:59,840 --> 01:15:02,832
- Vamos, garoto. Nós estamos indo para a guerra.
- É isso!

919
01:15:07,080 --> 01:15:08,069
<i>- Senhorita B, Lennie está falando, ok!
-Lennie!</i>

920
01:15:12,000 --> 01:15:15,117
A senhorita B infelizmente perdeu o dinheiro.
Não conseguimos encontrá-lo em lugar nenhum, ok.

921
01:15:16,040 --> 01:15:19,032
O que você espera encontrar
Olhe para o último lugar.

922
01:15:20,360 --> 01:15:26,071
- Faremos isso, ok.
- Último lugar. Sim. Claro que ficará em último lugar.

923
01:15:26,840 --> 01:15:27,795
Droga.

924
01:15:27,960 --> 01:15:31,839
- Vamos, é o dinheiro da sua escola, Mike.
- Espere um minuto...

925
01:15:35,320 --> 01:15:37,629
- Uau.
- Dê uma olhada nisso.

926
01:15:38,960 --> 01:15:41,793
- Tem alguém na porta.
- Estamos indo a 60 milhas por hora.

927
01:15:43,800 --> 01:15:45,028
Obrigado!

928
01:15:45,240 --> 01:15:48,320
- Olá.
- Olá, querida Suzi. E aí?

929
01:15:48,320 --> 01:15:50,360
- Olá meninas. O que você quer?
-Lennie...

930
01:15:50,360 --> 01:15:53,360
Tem cerveja aqui. Existem travesseiros confortáveis.

931
01:15:53,360 --> 01:15:55,715
Eles querem matar você!

932
01:15:55,840 --> 01:15:57,956
Não se preocupe.
Eles não podem nos encontrar.

933
01:16:00,040 --> 01:16:02,349
Não. Eu não posso estar!

934
01:16:04,360 --> 01:16:05,429
Oh meu Deus!

935
01:16:09,720 --> 01:16:11,438
- Pegue o dinheiro, Mike.
- OK.

936
01:16:23,960 --> 01:16:25,280
- O que?
- Ei, o que é isso?

937
01:16:25,280 --> 01:16:26,599
Entre no carro.

938
01:16:27,040 --> 01:16:28,314
Avó?

939
01:16:32,640 --> 01:16:34,915
Vamos, vamos. rapidamente.

940
01:16:36,160 --> 01:16:39,550
- Nunca poderemos ultrapassar esse obstáculo.
- Também não tenho intenção de ser superado.

941
01:16:57,320 --> 01:16:58,833
- Mãe! O que você está fazendo?

942
01:16:59,400 --> 01:17:03,188
Vá embora! Pule no carro
e vá. Vá para o norte.

943
01:17:06,800 --> 01:17:09,917
- Eu não posso te deixar.
- Você vai desistir.

944
01:17:10,840 --> 01:17:13,673
- Você usou drogas perto do seu bebê?
- Claro que não, senhorita B.

945
01:17:13,760 --> 01:17:15,955
Isso mesmo. Você deve dar um bom exemplo.

946
01:17:16,480 --> 01:17:17,549
Vá embora!

947
01:17:20,440 --> 01:17:21,634
Mike...

948
01:17:22,840 --> 01:17:24,637
...Eu sou uma mãe ruim.

949
01:17:28,120 --> 01:17:31,920
Vá para a universidade. tirar boas notas
e escreva para mim enquanto estou na prisão.

950
01:17:31,920 --> 01:17:33,960
- Mãe!
- Senhorita B. E se eles matarem você?

951
01:17:33,960 --> 01:17:37,111
Nada vai acontecer comigo. A polícia está a caminho.
Eles virão em breve.

952
01:17:37,600 --> 01:17:39,397
Agora entre no carro e vá!
- Mãe...

953
01:17:39,760 --> 01:17:41,113
Use com cautela!

954
01:17:41,360 --> 01:17:42,509
Mãe!

955
01:17:44,360 --> 01:17:45,839
Vá em frente. Vamos!

956
01:17:57,120 --> 01:17:59,429
Saia desse carro!
Eu disse foda-se!

957
01:17:59,720 --> 01:18:00,550
Vamos!

958
01:18:00,840 --> 01:18:02,398
 �abaixo��!

959
01:18:17,600 --> 01:18:18,874
Não se mova!

960
01:18:21,400 --> 01:18:25,393
Todos mantenham a calma e
Fique onde você está.

961
01:18:28,000 --> 01:18:29,672
 ��Alguém quer dois?

962
01:18:35,960 --> 01:18:39,714
Não se mova! Todos vocês, baixem suas armas!

963
01:18:41,240 --> 01:18:42,673
Incline-se para dentro do carro.

964
01:19:00,880 --> 01:19:06,034
PRISÃO DO ESTADO DE MENARD
SEIS MESES DEPOIS

965
01:19:33,000 --> 01:19:34,718
Como você está hoje, Jenny?

966
01:20:09,400 --> 01:20:10,355
Olá, Linda.

967
01:20:12,960 --> 01:20:16,350
Olá, Brian.
Como vai você?

968
01:20:17,280 --> 01:20:20,600
- Eu melhorei.
- Sim. Eu posso ver.

969
01:20:20,600 --> 01:20:24,718
Não é assim.
Então, encontrei Deus.

970
01:20:27,280 --> 01:20:29,510
Eu acho que isso é ótimo.

971
01:20:32,720 --> 01:20:34,438
Vou te dar uma coisa.

972
01:20:39,000 --> 01:20:43,039
Mike e Lenny estão esperando por você.
Devo ficar aqui. Eu tenho trabalho a fazer.

973
01:20:43,200 --> 01:20:47,716
Eu não estou mais nesta prisão
Eu sou o presidente religioso.

974
01:20:49,400 --> 01:20:53,029
- Eu me pergunto por que isso não me surpreende?
- Se cuida, Linda.

975
01:20:56,400 --> 01:20:57,719
Deus o abençoe.

976
01:21:02,320 --> 01:21:04,311
Deus te ama!

977
01:21:05,480 --> 01:21:13,239
Jesus Cristo e os anjos te abençoem
protege por toda a vida...

978
01:21:16,360 --> 01:21:20,592
<i>Querida mãe, eu não conseguia escrever antes
Sinto muito, mas estávamos a caminho.</i>

979
01:21:20,760 --> 01:21:23,593
<i>Um bom advogado é um mau inimigo.</i>

980
01:21:23,880 --> 01:21:28,590
<i>Xerife Ross vai expulsar Ron Lake
Garantimos que ele recebesse as informações de que precisava.</i>

981
01:21:31,400 --> 01:21:36,394
<i>Todos os movimentos ilegais de armas de fogo
o livro de recibos de pele de cobra que ele guardava.</i>

982
01:21:36,960 --> 01:21:39,960
<i>Ron Lake, quem sabe quando escapar
Ele tinha um bom instinto.</i>

983
01:21:39,960 --> 01:21:42,997
<i>Mas sorte para a Polícia do Sunrise
Foi o mesmo no Departamento.</i>

984
01:21:43,160 --> 01:21:46,152
Bay Lake em seu plano de viagem
Houve uma pequena mudança.

985
01:21:47,080 --> 01:21:48,911
- Vamos, levante-se.
- Andar.

986
01:21:49,000 --> 01:21:51,753
- Traga sua bagagem também. Vamos!
- Ande, ande.

987
01:21:52,000 --> 01:21:56,710
<i>Lennie fez algumas mudanças em nosso rosto.
E com identidades falsas...</i>

988
01:21:56,800 --> 01:21:59,678
<i>... Lennard Lake facilmente se tornou Ronald Lake</i>

989
01:21:59,880 --> 01:22:03,998
- Olá. Quatro passagens para St. Croix.
- Um é Ronald Lake. com R

990
01:22:04,120 --> 01:22:06,839
<i>O público assistiu ao julgamento de Ron
compareceu. O mais impressionante é...</i>

991
01:22:06,960 --> 01:22:10,509
<i>Campeão do Desafio Mundial,
Era Jim Bronco com olhos esbugalhados.</i>

992
01:22:10,600 --> 01:22:15,799
<i>Aparentemente muito popular entre os presidiários
e cuidar de Ron na prisão...</i>

993
01:22:15,880 --> 01:22:19,873
<i>... para ter certeza de que está bem cuidado
Meu pai aproveitou seu tempo.</i>

994
01:22:20,160 --> 01:22:24,870
<i>Sandy Lake também foi condenada. Sandy
Existem sérios problemas de nervosismo.</i>

995
01:22:25,040 --> 01:22:29,397
<i>É por isso que os funcionários da prisão são um pouco religiosos
Ele acha que o aconselhamento vai ajudar.</i>

996
01:22:30,840 --> 01:22:36,119
Isso acabou. E então, depois do profeta Noé
Há uma história. Eles ficaram no navio por semanas...

997
01:22:39,720 --> 01:22:43,759
<i>Meu pai disse uma vez que as pessoas pensam
Ele disse que eles são pobres porque ele é pobre.</i>

998
01:22:44,040 --> 01:22:48,636
<i>S. St. Croix e nosso lugar na praia
Mudamos nossa maneira de pensar.</i>

999
01:22:48,880 --> 01:22:53,670
<i>Ser pai também é. Suzi é uma mãe maravilhosa,
Também gosto muito de ser pai.</i>

1000
01:22:53,840 --> 01:22:56,115
<i>Lennie também entrou na vida de casado.</i>

1001
01:22:56,520 --> 01:23:00,991
<i>Aconselhamento familiar da Universidade das Ilhas Virgens
Estou prestes a me formar no departamento.</i>

1002
01:23:01,120 --> 01:23:04,715
<i>E agora, que tipo de pai você é?
Eu entendo melhor que sim.</i>

1003
01:23:04,880 --> 01:23:07,713
<i>Meus colegas são iguais a mim
pode não compartilhar a opinião...</i>

1004
01:23:07,920 --> 01:23:12,550
<i>... mas o que uma criança poderia querer
Eu acredito que você é a melhor mãe.</i>

1005
01:23:13,360 --> 01:23:15,351
<i>Bem-vindo ao lar.</i>